1
00:03:11,914 --> 00:03:13,216
Comissário de Polícia
Braithwaite,

2
00:03:13,249 --> 00:03:15,151
que informações você pode nos dar?
Não tenho comentários.

3
00:03:15,184 --> 00:03:16,486
Senhor Carlos,
é a mesma gangue que

4
00:03:16,519 --> 00:03:17,954
envolvido no Grande Roubo do Trem?

5
00:03:17,987 --> 00:03:19,355
estou com medo
isso é confidencial.

6
00:03:19,389 --> 00:03:21,224
Senhor Carlos,
você poderia nos contar o que aconteceu com sua reunião

7
00:03:21,257 --> 00:03:22,525
com o primeiro-ministro
esta manhã?

8
00:03:22,558 --> 00:03:24,060
Tudo o que posso dizer
neste momento é que

9
00:03:24,093 --> 00:03:26,829
estamos trazendo alguém para levar
comando de toda a investigação.

10
00:03:26,863 --> 00:03:27,964
Um estranho?

11
00:03:27,997 --> 00:03:30,166
Bem, sim.

12
00:03:30,199 --> 00:03:33,202
Não será isso uma bofetada na cara da Scotland Yard?

13
00:03:33,236 --> 00:03:34,871
Numa emergência de
esta magnitude,

14
00:03:34,904 --> 00:03:36,839
é preciso ignorar
tais considerações menores

15
00:03:36,873 --> 00:03:38,708
quanto a quem tem o nariz torto,
não deveria?

16
00:03:38,741 --> 00:03:41,044
Mesmo que seja
o próprio nariz?

17
00:03:41,077 --> 00:03:43,680
Não creio que isso exija qualquer comentário.
Você provavelmente...

18
00:03:43,713 --> 00:03:45,381
Quando você espera que esse homem chegue,
Senhor Carlos?

19
00:05:39,562 --> 00:05:43,166
<i>No voo número 3R-523...</i>

20
00:05:43,199 --> 00:05:45,501
Inspetor Clouseau?
Shh!

21
00:05:45,535 --> 00:05:47,970
Eu sou o Tecelão,
seu número oposto.

22
00:05:48,004 --> 00:05:49,839
Ah, esse é Shockley.
Ele é da Divisão Especial.

23
00:05:49,872 --> 00:05:51,707
Olá, senhor. Estou encantado...
Mantenha sua voz baixa.

24
00:05:51,741 --> 00:05:53,843
Você sabe que estou aqui
em uma missão secreta.

25
00:05:53,876 --> 00:05:56,646
Ah, sim. Bem, se você quiser ir junto,
temos um carro esperando.

26
00:05:56,679 --> 00:05:58,347
Mas eu ainda não
alfândega liberada.

27
00:05:58,381 --> 00:05:59,816
Ah, isso é tudo
foi arranjado, senhor.

28
00:05:59,849 --> 00:06:01,050
Tratamento VIP padrão,
você vê.

29
00:06:01,083 --> 00:06:02,451
Ah, mas não sou VIP,

30
00:06:02,485 --> 00:06:04,120
e portanto, devo
passar pela alfândega

31
00:06:04,153 --> 00:06:05,388
como qualquer humilde
Turista francês.

32
00:06:05,421 --> 00:06:06,722
Honestamente, senhor,
Eu garanto a você...

33
00:06:06,756 --> 00:06:08,191
Essa é a minha capa,
seu tolo.

34
00:06:10,726 --> 00:06:12,361
Você tem alguma coisa
declarar?

35
00:06:12,395 --> 00:06:15,231
Não, não. Eu sou apenas você, mediano,
típico turista francês

36
00:06:15,264 --> 00:06:17,066
em humildes férias inglesas.

37
00:06:17,099 --> 00:06:19,168
Bom.
Posso ver seu passaporte

38
00:06:19,202 --> 00:06:20,870
e seu bilhete de desembarque?

39
00:06:20,903 --> 00:06:22,071
Sim claro.

40
00:06:25,741 --> 00:06:27,844
Eu tenho isso aqui.
Nunca viajo sem...

41
00:06:31,247 --> 00:06:32,682
Venha agora, senhor.

42
00:06:32,715 --> 00:06:35,184
Mas você ainda não
vi meu passaporte!

43
00:06:35,218 --> 00:06:36,719
Eu - eu tenho isso...

44
00:06:36,752 --> 00:06:38,221
Ei, olhe isso!

45
00:06:38,254 --> 00:06:40,756
Não - não me agarre
pelo braço direito assim!

46
00:06:45,895 --> 00:06:47,230
No início,
Clouseau,

47
00:06:47,263 --> 00:06:49,832
Acho que é justo...

48
00:06:49,866 --> 00:06:52,869
Acho que é justo dizer que o seu
sendo trazido neste caso

49
00:06:52,902 --> 00:06:54,403
não foi ideia minha.

50
00:06:54,437 --> 00:06:56,539
Você é muito modesto.

51
00:06:56,572 --> 00:06:59,041
O primeiro-ministro
insistiu.

52
00:06:59,075 --> 00:07:02,178
Pessoalmente, como chefe do governo britânico
estabelecimento de aplicação da lei,

53
00:07:02,211 --> 00:07:03,880
Eu só posso considerar
sua presença aqui

54
00:07:03,913 --> 00:07:05,548
como um voto de desconfiança.

55
00:07:05,581 --> 00:07:08,417
E eu, por outro lado,
estou extremamente confiante.

56
00:07:08,451 --> 00:07:10,019
Não sou excessivamente confiante, eu confio.

57
00:07:10,052 --> 00:07:11,687
Não, não, não.

58
00:07:11,721 --> 00:07:13,789
Não, ah,
não confiante demais.

59
00:07:13,823 --> 00:07:16,058
Bom. estou feliz
ouvir isso.

60
00:07:16,092 --> 00:07:19,395
Sabemos que os 2,5 milhões de libras roubados...

61
00:07:21,731 --> 00:07:24,066
roubado em nosso
Grande roubo de trem

62
00:07:24,100 --> 00:07:26,269
estão sendo usados
como capital operacional

63
00:07:26,302 --> 00:07:27,770
por muito mais
crime ambicioso.

64
00:07:27,803 --> 00:07:29,372
Maior que 2,5 milhões?

65
00:07:29,405 --> 00:07:31,774
Bem, parece que estamos lidando com pessoas muito gananciosas.

66
00:07:31,807 --> 00:07:33,543
Ganancioso e implacável.

67
00:07:33,576 --> 00:07:35,945
Você é o quarto a ser colocado
responsável por esta operação

68
00:07:35,978 --> 00:07:38,047
nos últimos seis meses.

69
00:07:38,080 --> 00:07:42,118
Bem, parece que a Scotland Yard
teve uma série de azar,

70
00:07:42,151 --> 00:07:44,654
mas...
Apesar da nossa infeliz sorte,

71
00:07:47,189 --> 00:07:50,493
conseguimos apreender
uma dúzia da gangue,

72
00:07:50,526 --> 00:07:52,728
incluindo três
de seus principais homens.

73
00:07:52,762 --> 00:07:53,930
Eu vou te mostrar.

74
00:07:58,434 --> 00:08:00,803
Você pode muito bem estar familiarizado
com alguns deles.

75
00:08:05,207 --> 00:08:06,809
Como você sabe,
só ontem

76
00:08:06,842 --> 00:08:08,411
dois desses homens
escapou da prisão.

77
00:08:08,444 --> 00:08:10,146
Um deles
era Frenchy Lebec.

78
00:08:10,179 --> 00:08:11,948
É um rosto familiar.

79
00:08:12,782 --> 00:08:15,685
O outro foi Steve Frey.

80
00:08:15,718 --> 00:08:19,021
E quem ainda está sob custódia é Addison Steele.

81
00:08:19,055 --> 00:08:22,291
Talvez eu devesse questionar isso
de aparência agradável, Sr. Steele.

82
00:08:22,325 --> 00:08:24,927
Não se deixe enganar
pela aparência dele.

83
00:08:24,961 --> 00:08:26,896
Ele pode identificar um detetive
a um quilômetro de distância.

84
00:08:30,666 --> 00:08:33,402
Mas então,
você não parece muito com um detetive, não é?

85
00:08:34,337 --> 00:08:35,571
Eu tento não fazer isso.

86
00:08:38,574 --> 00:08:39,642
Bom.

87
00:08:43,179 --> 00:08:46,349
Eu não preciso te contar
que em nossa linha de trabalho

88
00:08:48,851 --> 00:08:50,820
o anonimato é uma virtude.

89
00:08:50,853 --> 00:08:52,355
Qualquer tolo sabe disso.

90
00:08:52,388 --> 00:08:54,523
O anonimato é
ao lado da limpeza

91
00:08:54,557 --> 00:08:58,327
e não preciso dizer o que vem a seguir.

92
00:08:58,361 --> 00:09:00,830
Não, mas eu tenho que te dizer isso
descobrimos recentemente

93
00:09:00,863 --> 00:09:03,499
um vazamento de segurança em
este mesmo departamento.

94
00:09:03,532 --> 00:09:05,501
Neste mesmo departamento?

95
00:09:05,534 --> 00:09:07,103
É por isso que você está aqui.

96
00:09:08,571 --> 00:09:09,739
O pensamento era,

97
00:09:13,509 --> 00:09:16,078
já que você não poderia ser o traidor,
podemos confiar em você.

98
00:09:16,912 --> 00:09:18,014
Mas você...

99
00:09:20,282 --> 00:09:22,518
Mas você não deve confiar em ninguém.

100
00:09:22,551 --> 00:09:24,687
A víbora em nosso seio
poderia ser qualquer um.

101
00:09:24,720 --> 00:09:28,057
Qualquer um. Eu suspeito de todos.

102
00:09:28,090 --> 00:09:30,626
Bom. Você vai relatar
só para mim.

103
00:09:34,030 --> 00:09:36,632
E o que faz você pensar
Eu confio em você?

104
00:10:19,909 --> 00:10:21,444
Esteja bem com você.

105
00:10:21,477 --> 00:10:22,611
Não se apresse.

106
00:10:25,414 --> 00:10:27,583
Não se preocupe. Eu nunca faço isso.

107
00:10:36,492 --> 00:10:37,526
Lá.

108
00:10:40,429 --> 00:10:41,964
Agora,

109
00:10:41,997 --> 00:10:44,600
como eu disse,
se você apenas pentear todas as manhãs,

110
00:10:44,633 --> 00:10:46,836
você manterá a linha e ainda terá bastante movimento

111
00:10:46,869 --> 00:10:48,971
em volta do rosto,
você vê o que eu... Hmm.

112
00:10:50,206 --> 00:10:51,974
eu disse
Já vou com você.

113
00:10:52,875 --> 00:10:54,710
E eu disse: “Não se apresse”.

114
00:10:55,945 --> 00:10:59,648
E eu disse: “Não se preocupe.
Eu nunca faço isso."

115
00:11:10,559 --> 00:11:12,962
Ah, isso é excelente, Steele.

116
00:11:12,995 --> 00:11:15,297
Excelente,
Eu gosto muito disso.

117
00:11:19,568 --> 00:11:21,470
Você sabe, você perdeu
sua vocação.

118
00:11:21,504 --> 00:11:23,005
Ah, que bom que você gostou.

119
00:11:23,038 --> 00:11:24,406
Você faz
um trabalho maravilhoso.

120
00:11:25,641 --> 00:11:27,510
Você chama isso
um corte de cabelo na prisão?

121
00:11:27,543 --> 00:11:29,945
Privilégios especiais.

122
00:11:29,979 --> 00:11:33,849
Você pode dizer que, hum,
o diretor e eu somos tão grossos quanto ladrões.

123
00:11:33,883 --> 00:11:36,785
E esse favoritismo,
há quanto tempo isso está acontecendo?

124
00:11:36,819 --> 00:11:38,120
Por 23 anos.

125
00:11:38,154 --> 00:11:40,322
Você deve ter assassinado
seu pediatra.

126
00:11:40,356 --> 00:11:41,690
Ah, eles nunca iriam
me pegou

127
00:11:41,724 --> 00:11:44,059
mas pelas minhas impressões digitais
na pistola de água.

128
00:11:46,495 --> 00:11:47,863
vou deixar isso passar

129
00:11:47,897 --> 00:11:49,365
já que você não pode
possivelmente saiba

130
00:11:49,398 --> 00:11:51,834
de quem é a perna
que você está empurrando.

131
00:11:57,206 --> 00:11:59,842
Cuide dele,
não é, Steele, querido?

132
00:11:59,875 --> 00:12:01,710
Duvido que sua navalha esteja
afiado o suficiente

133
00:12:01,744 --> 00:12:03,679
para o famoso
Inspetor Clouseau.

134
00:12:07,950 --> 00:12:09,985
Jovem criminoso inteligente.

135
00:12:10,019 --> 00:12:13,088
Ele é filho do diretor.
Muito brincalhão.

136
00:12:27,369 --> 00:12:29,104
O filho do diretor, hein?

137
00:12:29,138 --> 00:12:31,707
Ele deveria saber melhor
do que revelar minha identidade

138
00:12:31,740 --> 00:12:33,542
para um criminoso endurecido
como você.

139
00:12:33,576 --> 00:12:37,112
Nós, criminosos endurecidos, seguimos o seu
carreira com grande interesse, Inspetor.

140
00:12:37,146 --> 00:12:39,348
Ah, ah, ah. Assim como eu sou seu.

141
00:12:39,381 --> 00:12:41,717
Sente-se,
Vou te fazer a barba.

142
00:12:41,750 --> 00:12:44,386
E agora, já que estamos
ficando tão amigo,

143
00:12:44,420 --> 00:12:47,356
talvez você me conte tudo o que você
sabe sobre o Grande Assalto ao Trem, hein?

144
00:12:47,389 --> 00:12:48,757
Eu não sei de nada.

145
00:12:49,992 --> 00:12:52,027
Aquele que não
não sei de nada

146
00:12:52,061 --> 00:12:54,230
sabe de alguma coisa, né?

147
00:12:54,263 --> 00:12:57,066
Talvez até como
planejou um assalto, hein?

148
00:12:57,099 --> 00:13:00,903
Bem, se você quiser saber sobre o mentor,
não fale comigo.

149
00:13:00,936 --> 00:13:02,605
Fale com Johnny Rainbow.

150
00:13:03,739 --> 00:13:06,075
E, ah, quem é esse
Johnny arco-íris?

151
00:13:10,913 --> 00:13:13,315
Bem, é só
um codinome na verdade.

152
00:13:15,684 --> 00:13:17,920
Nenhum de nós nunca
conheci-o cara a cara.

153
00:13:19,822 --> 00:13:21,991
Agora, ah,

154
00:13:22,024 --> 00:13:24,893
isso vai ser
um pouco quente.

155
00:13:24,927 --> 00:13:27,896
Eu não me importo.
Nas palavras de Robespierre...

156
00:13:30,933 --> 00:13:33,802
Basta pegar alguns
respirações profundas. É isso.

157
00:13:33,836 --> 00:13:35,571
Respire profundamente.

158
00:13:35,604 --> 00:13:37,906
Um pouco mais.

159
00:13:37,940 --> 00:13:40,476
Isso mesmo. Aí está.

160
00:14:04,466 --> 00:14:07,703
Bem, acho que você ficará satisfeito com
esses itens que você solicitou.

161
00:14:07,736 --> 00:14:10,039
Nossos caras tomaram algumas liberdades com suas especificações

162
00:14:10,072 --> 00:14:12,174
que eu acho
irá encantar você.

163
00:14:12,207 --> 00:14:15,978
Ah, o sinal de fumaça combina
que você pediu.

164
00:14:16,011 --> 00:14:19,715
Ah, sim, coisa maravilhosa
tê-los.

165
00:14:19,748 --> 00:14:21,884
Agora, isso você deve
observe com muito cuidado.

166
00:14:21,917 --> 00:14:23,886
Parece um comum
isqueiro

167
00:14:23,919 --> 00:14:26,889
mas é, na verdade,
um transmissor de feixe de laser de alta intensidade.

168
00:14:27,423 --> 00:14:28,691
Engenhoso.

169
00:14:30,192 --> 00:14:32,995
Oh sim. Apenas o que
o médico ordenou. Lá.

170
00:14:34,229 --> 00:14:35,698
Meu, meu.

171
00:14:35,731 --> 00:14:37,566
E que tipo de
uma coisa é isso?

172
00:14:40,569 --> 00:14:42,037
Essa é a minha navalha.

173
00:14:53,682 --> 00:14:55,184
Cigarreira normal.

174
00:14:56,352 --> 00:14:58,554
Aqui temos
um transmissor de alta frequência

175
00:14:58,587 --> 00:15:00,689
com ADC integrado.

176
00:15:00,723 --> 00:15:03,559
Do outro lado, um anexo
microfone e alto-falante.

177
00:15:03,592 --> 00:15:04,760
Coisa maravilhosa.

178
00:15:04,793 --> 00:15:06,528
Com partida automática
gravador.

179
00:15:06,562 --> 00:15:08,197
Dizer algo.
Uh?

180
00:15:08,230 --> 00:15:09,498
Apenas diga alguma coisa.

181
00:15:09,531 --> 00:15:10,933
O que?
Qualquer coisa que você quiser.

182
00:15:10,966 --> 00:15:13,502
Não, eu... Não, não,
Tenho fobia de dispositivos de gravação.

183
00:15:13,535 --> 00:15:14,903
Não, não, por favor.
Eu só quero testar...

184
00:15:14,937 --> 00:15:16,772
eu realmente não gosto
para usá-los.

185
00:15:16,805 --> 00:15:19,041
Por que? Quero dizer,
Só estou tentando mostrar a máquina, só isso.

186
00:15:19,074 --> 00:15:20,542
Não, eu entendo
envergonhado, se...

187
00:15:20,576 --> 00:15:22,878
Não, não tenha vergonha.
Basta dizer o que quiser. Apenas...

188
00:15:22,911 --> 00:15:24,279
♪ Paris na primavera

189
00:15:24,313 --> 00:15:26,382
♪ Uma maravilha de se ver

190
00:15:26,415 --> 00:15:30,185
♪ As ruas estão alinhadas
com ouro em Paris ♪

191
00:15:30,219 --> 00:15:32,287
♪ Meu amor
pule no Sena ♪

192
00:15:32,321 --> 00:15:34,890
♪ E isso me deixou louco

193
00:15:34,923 --> 00:15:37,926
♪ Se me permite ser tão ousado ♪

194
00:15:38,761 --> 00:15:40,896
É uma música.

195
00:15:40,929 --> 00:15:43,065
Sim, obrigado. Muito bom.

196
00:15:43,999 --> 00:15:46,568
Vou apenas dar corda.

197
00:15:51,473 --> 00:15:53,475
<i>♪ Paris na primavera</i>

198
00:15:53,509 --> 00:15:55,144
<i>♪ Uma maravilha de se ver</i>

199
00:15:57,446 --> 00:15:59,882
<i>♪ ...ouro em Paris</i>

200
00:15:59,915 --> 00:16:03,218
<i>♪ Meu amor pula no Sena,</i>
<i>E isso me deixou louco ♪</i>

201
00:16:03,252 --> 00:16:05,421
<i>♪ Se me permitem ser tão ousado ♪</i>

202
00:16:05,454 --> 00:16:07,890
Sim, não muito
baixo em tudo.

203
00:16:07,923 --> 00:16:11,760
É apenas uma pequena falha técnica,
Tenho certeza que você vai resolver isso.

204
00:16:11,794 --> 00:16:15,364
Ah, sim, sim.
Havia alguma coisa. Uh...

205
00:16:16,832 --> 00:16:19,568
Eu quero que você pegue
uma boa olhada para mim.

206
00:16:19,601 --> 00:16:22,838
Você notou algo peculiar em mim?

207
00:16:22,871 --> 00:16:25,641
Não, mas nem sempre você pode dizer olhando,
você pode?

208
00:16:26,508 --> 00:16:28,177
eu estava me referindo
para o meu vestido.

209
00:16:28,677 --> 00:16:30,112
Seu vestido.

210
00:16:30,145 --> 00:16:32,681
Agora, olhe. Aqui, pegue.

211
00:16:32,714 --> 00:16:35,317
Agora você está armado, correto?
Você está correto.

212
00:16:35,350 --> 00:16:37,486
Vamos supor que
você quer me prender.

213
00:16:37,519 --> 00:16:40,355
Muito bem.
Você está preso.

214
00:16:40,389 --> 00:16:43,525
Ah, não, não, não, não.
Veja, jogue o...

215
00:16:43,559 --> 00:16:45,761
Olha, vamos supor
que eu resisto.

216
00:16:45,794 --> 00:16:48,030
Bem, então você estaria
um sujeito muito tolo

217
00:16:48,063 --> 00:16:49,965
porque eu sou um atirador mortal
com uma pistola.

218
00:16:49,998 --> 00:16:52,501
Sim, mas quanto tempo
isso levaria você

219
00:16:52,534 --> 00:16:54,603
alcançar sua pistola?
Tarde demais!

220
00:16:56,839 --> 00:16:58,507
Você seria um homem morto,
Clouseau.

221
00:16:58,540 --> 00:16:59,875
Notável!

222
00:16:59,908 --> 00:17:01,176
Sem mãos. Mas...

223
00:17:02,911 --> 00:17:04,680
Observe meu cinto. Você vê?

224
00:17:04,713 --> 00:17:07,316
Três .22s.
Mísseis em miniatura.

225
00:17:07,349 --> 00:17:10,986
Dispara com precisão mortal
a uma distância de 500 metros.

226
00:17:11,019 --> 00:17:13,655
Que maravilha,
maravilhoso, uh, coisa.

227
00:17:14,089 --> 00:17:15,157
Sim.

228
00:17:15,858 --> 00:17:17,493
Nada mal, não é?

229
00:17:18,060 --> 00:17:19,995
Bastante engenhoso.

230
00:17:20,028 --> 00:17:23,532
Está, uh, tudo feito
com os músculos do estômago.

231
00:17:23,565 --> 00:17:25,634
Você, uh... Você acha
você vai pegar o jeito?

232
00:17:25,667 --> 00:17:29,304
Sim, ah, sim. Tenho memória fotográfica,
você sabe. Permita-me.

233
00:17:37,079 --> 00:17:38,580
Cuidado com o seu cachimbo!

234
00:17:49,057 --> 00:17:52,728
Oh! Isso é... Isso é maravilhoso,
lingerie maravilhosa.

235
00:17:54,563 --> 00:17:57,566
Caso alguém deva
sempre quis jogar você no mar.

236
00:17:57,599 --> 00:17:59,868
Sim, mas você sabe,
como você, ah...

237
00:17:59,902 --> 00:18:01,870
Como você
lavou?

238
00:18:01,904 --> 00:18:04,239
Bem, eu deveria recomendar lavagem a seco,
você é estúpido...

239
00:18:05,641 --> 00:18:09,244
Bem, com seu equipamento
e minha delicadeza,

240
00:18:09,278 --> 00:18:11,413
vamos dar a esses bandidos
uma corrida pelo dinheiro deles, hein?

241
00:18:11,446 --> 00:18:13,115
Nosso dinheiro! Nosso dinheiro.

242
00:18:13,148 --> 00:18:14,716
Sim, bem, claro.
Você tem razão.

243
00:18:14,750 --> 00:18:17,252
Sim, estou sempre certo.
É um problema comigo.

244
00:18:17,286 --> 00:18:20,122
Sim, estranho. Eu também...

245
00:18:20,155 --> 00:18:21,523
eu também tenho
esse problema.

246
00:18:21,557 --> 00:18:25,294
Sim, temos muito em comum.
Oh sim.

247
00:18:25,327 --> 00:18:27,796
Nossas vidas, no jogo
do crime e da punição,

248
00:18:27,829 --> 00:18:31,466
estão ligados como amantes
inextricavelmente juntos.

249
00:18:33,936 --> 00:18:35,003
É um poema.

250
00:18:38,307 --> 00:18:40,542
Você deveria
conhecer minha esposa.

251
00:18:40,576 --> 00:18:43,412
Sua rainha não me trouxe
aqui para socializar.

252
00:18:43,445 --> 00:18:45,714
Eu não quis dizer minha rainha,
Eu quis dizer minha esposa.

253
00:18:45,747 --> 00:18:48,083
Eu não quis dizer sua rainha,
Eu quis dizer sua esposa.

254
00:18:49,418 --> 00:18:50,719
Você não conhece minha esposa.

255
00:18:50,752 --> 00:18:52,921
Mas eu ficaria encantado.
Vamos dizer 8:00?

256
00:18:55,190 --> 00:18:57,159
Jantar?
Encantado, tenho certeza.

257
00:19:07,603 --> 00:19:10,906
Aí está ele.
Vamos atropelá-lo agora.

258
00:19:10,939 --> 00:19:13,442
Não seja estúpido, Frenchy.

259
00:19:13,475 --> 00:19:15,143
Na frente da casa de Weaver?

260
00:19:34,796 --> 00:19:37,165
Ah, boa noite.
Você deve ser o Inspetor. Boa noite.

261
00:19:37,199 --> 00:19:38,767
Sim, devo.
Eu sou Lisa.

262
00:19:38,800 --> 00:19:41,169
Ah, bem, então você deve
me chame de Jacques.

263
00:19:41,203 --> 00:19:43,472
E eu espero que você não se importe
seu marido me convidando aqui

264
00:19:43,505 --> 00:19:45,707
em tão pouco tempo.
Ah, eu não sou a Sra. Weaver.

265
00:19:45,741 --> 00:19:48,243
Meu nome é Lisa Morell.
Você não foi informado?

266
00:19:48,910 --> 00:19:51,013
Não, mas, ah,

267
00:19:51,046 --> 00:19:52,981
então eu gosto de
descubra por mim mesmo.

268
00:19:53,915 --> 00:19:55,984
Devo ver você sozinho.

269
00:19:56,018 --> 00:19:58,053
Sim, bem,
essa é a única maneira.

270
00:19:58,086 --> 00:20:00,622
Mas isso não é
o lugar adequado.

271
00:20:00,656 --> 00:20:02,391
Certo, bem,
então vamos fugir

272
00:20:02,424 --> 00:20:03,892
até antes que eles saibam
que estou aqui.

273
00:20:03,925 --> 00:20:06,795
Não, não posso sair agora.
Confie em mim.

274
00:20:06,828 --> 00:20:09,331
Sim eu faço. Eu confio em você
até os confins da terra.

275
00:20:10,565 --> 00:20:11,600
Ah.

276
00:20:20,575 --> 00:20:22,411
Vamos.
Obrigado, obrigado.

277
00:20:23,578 --> 00:20:25,213
Bem, eu vejo
você conheceu Lisa.

278
00:20:25,247 --> 00:20:28,050
Sim, eu tenho,
seu cachorro astuto, você.

279
00:20:28,083 --> 00:20:30,052
Ela é nossa au pair.
Posso ficar com seu casaco?

280
00:20:30,085 --> 00:20:32,187
Sim claro.

281
00:20:32,220 --> 00:20:34,856
O que você vai beber?
Xerez pequeno, talvez.

282
00:20:34,890 --> 00:20:38,226
Lisa, você chamaria o inspetor
um copo de xerez pequeno?

283
00:20:38,260 --> 00:20:40,095
Se isso é um exemplo
da sua empregada,

284
00:20:40,128 --> 00:20:41,997
então sua esposa deve
realmente ser alguma coisa.

285
00:20:43,198 --> 00:20:45,067
Ah!

286
00:20:45,100 --> 00:20:48,704
Poderia esta adorável criatura
ser seu famoso amigo francês?

287
00:20:48,737 --> 00:20:50,172
Ah, Tecelão,
como você pôde?

288
00:20:50,205 --> 00:20:52,174
Bem, eu não tenho,
velho, não faz anos.

289
00:20:52,207 --> 00:20:53,675
O que você é
resmungando, Weaver?

290
00:20:53,709 --> 00:20:55,711
Apenas conversa sobre compras, meu amor.
Apenas conversa sobre compras.

291
00:20:55,744 --> 00:20:57,279
Inspetor, posso
presentear minha esposa.

292
00:20:57,312 --> 00:20:59,514
Sim, que
deliciosa surpresa.

293
00:20:59,548 --> 00:21:01,083
Da minha esposa
um pouco escocês.

294
00:21:01,116 --> 00:21:03,118
Ah, sim,
pessoas adoráveis, ah...

295
00:21:03,151 --> 00:21:06,421
Robert Burns, suéteres de caxemira,
o monstro do Lago Ness.

296
00:21:06,455 --> 00:21:09,024
O que há para o jantar, querido?
Nada.

297
00:21:09,057 --> 00:21:11,193
Você está fora
sua pequena mente?

298
00:21:11,226 --> 00:21:13,462
É a abertura de
a Highland Fair hoje à noite

299
00:21:13,495 --> 00:21:16,231
e eu sou o presidente do
Filhas de Heath e Heather.

300
00:21:16,264 --> 00:21:18,200
Mas e o nosso convidado?
Prometi-lhe jantar.

301
00:21:18,233 --> 00:21:19,801
Não, não,
não se preocupe.

302
00:21:19,835 --> 00:21:21,303
Tenho certeza senhorita Lisa
poderia me dar uma mordida.

303
00:21:21,336 --> 00:21:23,071
Oh sim. eu posso fazer
uma omelete muito boa.

304
00:21:23,105 --> 00:21:25,707
Oh não!
Eles têm guloseimas lindas na feira.

305
00:21:25,741 --> 00:21:29,344
Venha agora.
Não ouvirei mais nenhuma palavra sobre isso. Venha junto.

306
00:22:33,909 --> 00:22:36,711
D-Abaixo! Ok, ok,
no chão.

307
00:22:44,686 --> 00:22:46,855
<i>Posso ter</i>
<i>sua atenção, por favor?</i>

308
00:22:46,888 --> 00:22:49,791
<i>É hora de anunciar</i>
<i>o grande prêmio.</i>

309
00:22:49,825 --> 00:22:51,226
O prêmio da porta.

310
00:22:51,259 --> 00:22:54,196
<i>O bilhete vencedor</i>
<i>é o número 175.</i>

311
00:22:54,229 --> 00:22:57,232
<i>Repito, 175.</i>

312
00:22:57,265 --> 00:22:58,700
<i>Quem é o sortudo ganhador?</i>

313
00:22:58,733 --> 00:23:01,336
Onde está meu ingresso?
Eu tenho isso!

314
00:23:01,369 --> 00:23:03,538
175. Eu tenho!

315
00:23:03,572 --> 00:23:05,073
Ganhei o prêmio!

316
00:23:14,883 --> 00:23:18,220
Oh!
Oh, meu Deus.

317
00:23:18,253 --> 00:23:20,689
Fotografar pode ser uma ocorrência cotidiana para você,

318
00:23:20,722 --> 00:23:22,757
mas isso me deixou
bastante desequilibrado.

319
00:23:22,791 --> 00:23:24,492
Não, não.

320
00:23:24,526 --> 00:23:26,595
Não toque no meu pudim.
E eu sugiro

321
00:23:26,628 --> 00:23:28,196
que você suba
e vá para a cama.

322
00:23:28,230 --> 00:23:29,865
Não, eu tenho
uma ideia melhor.

323
00:23:29,898 --> 00:23:32,033
Eu vou - eu vou sair
dos meus tweeds,

324
00:23:32,067 --> 00:23:35,537
coloque algo solto,
e você me serve meio uísque.

325
00:23:35,570 --> 00:23:37,439
Mas aquela garota vai
conte ao seu marido.

326
00:23:37,472 --> 00:23:39,441
Ah, se eu souber de alguma coisa
sobre aquela pequena alma,

327
00:23:39,474 --> 00:23:41,076
ela estará dormindo
na cama dela.

328
00:23:41,109 --> 00:23:42,944
E Weaver estará
horas no necrotério,

329
00:23:42,978 --> 00:23:47,883
preenchimento de formulários, etc.
Ah, bem.

330
00:23:47,916 --> 00:23:51,186
Vou cair em dois movimentos do rabo de um burro.

331
00:23:51,219 --> 00:23:52,420
Não se apresse.

332
00:23:54,322 --> 00:23:55,423
Lisa?

333
00:23:56,291 --> 00:23:57,425
Lisa?

334
00:23:57,459 --> 00:23:59,461
Aqui estou.

335
00:23:59,494 --> 00:24:02,397
Olhar. Olha o que ganhei na festa.
Um pudim de ameixa.

336
00:24:02,430 --> 00:24:04,266
Eu pensei que talvez você e eu
poderia fugir

337
00:24:04,299 --> 00:24:05,901
e - e nós compartilhamos isso
juntos.

338
00:24:05,934 --> 00:24:07,569
Algo muito importante
acabou de surgir.

339
00:24:07,602 --> 00:24:08,970
Eu tenho que ir embora.
Espere, espere.

340
00:24:09,004 --> 00:24:11,373
Eu irei com você.
Não, você deve ficar aqui

341
00:24:11,406 --> 00:24:13,441
e distraia a Sra. Weaver.
É importante.

342
00:24:13,475 --> 00:24:16,378
Eu não posso... eu não suporto a Sra. Weaver.
Ela me deixa louco.

343
00:24:16,411 --> 00:24:19,047
Esperei a noite toda para estar aqui com você.
E eu também.

344
00:24:19,080 --> 00:24:20,715
Não seja impaciente, querido.

345
00:24:20,749 --> 00:24:22,550
Não demorará muito agora.

346
00:24:23,818 --> 00:24:26,054
Essa é ela.
Eu realmente preciso ir.

347
00:24:26,087 --> 00:24:27,255
Tomar cuidado.
Sim.

348
00:25:04,993 --> 00:25:06,695
Oh, você é mau, garotinho.

349
00:25:06,728 --> 00:25:09,264
Onde está aquela bebida que você ia servir para mim?

350
00:25:09,297 --> 00:25:12,367
Procurei por tudo.
Não consigo encontrar uísque em lugar nenhum.

351
00:25:15,036 --> 00:25:17,539
Sim, que lugar engenhoso para guardar bebidas.

352
00:25:20,842 --> 00:25:22,444
Oh céus.

353
00:25:22,477 --> 00:25:24,245
Aqui estamos.

354
00:25:28,249 --> 00:25:29,651
Aí estamos nós.

355
00:25:30,585 --> 00:25:31,920
É isso.

356
00:25:34,723 --> 00:25:35,690
Para nós.

357
00:25:41,763 --> 00:25:45,567
Bem, é hora de me despedir,
querida senhora. eu...

358
00:25:47,702 --> 00:25:49,204
Preciso descansar minha beleza.

359
00:25:52,741 --> 00:25:54,376
Ah, a emoção.

360
00:25:54,409 --> 00:25:55,710
Chegou a hora...

361
00:25:55,744 --> 00:25:57,545
Ora, você é tímido.

362
00:25:57,579 --> 00:26:00,648
Seu marido.
Seu tolo, seu idiota maluco!

363
00:26:00,682 --> 00:26:02,417
Fugir!
Bom, bom!

364
00:26:04,185 --> 00:26:06,021
Você é o inspetor Clouseau? Sim.

365
00:26:06,054 --> 00:26:08,223
Comissário Braithwaite
me mandou buscar você.

366
00:26:08,256 --> 00:26:09,724
Por que você demorou tanto?

367
00:26:09,758 --> 00:26:11,826
Bem, querida senhora, já faz um tempo
uma noite maravilhosa.

368
00:26:11,860 --> 00:26:14,229
Não. Mas não tenha pressa.
Meu único arrependimento é que

369
00:26:14,262 --> 00:26:16,564
Não posso mais ficar por aqui.
<i>C'est la vie.</i>

370
00:26:18,133 --> 00:26:20,135
Tem uma senhora doente ali.

371
00:26:21,403 --> 00:26:22,537
Ele está vindo.

372
00:26:37,419 --> 00:26:39,154
Inspetor Clouseau,
não é?

373
00:26:39,988 --> 00:26:41,790
Deixe isso. Vamos sair.

374
00:26:43,158 --> 00:26:46,428
Clyde Hargreaves.
Prisão de Blackpool.

375
00:26:46,461 --> 00:26:48,063
Ah, sim, o filho
do diretor.

376
00:26:48,096 --> 00:26:49,898
Aquele com
o senso de humor distorcido.

377
00:26:49,931 --> 00:26:52,300
E você ainda
preciso de um corte de cabelo.

378
00:26:52,333 --> 00:26:56,071
Não acho que você encontrará muitas risadas aí, inspetor.

379
00:26:56,104 --> 00:26:59,040
Há um tempo para rir e um tempo para não rir.

380
00:26:59,074 --> 00:27:01,009
E isso é
nenhum deles.

381
00:27:02,077 --> 00:27:03,011
Sim.

382
00:27:05,246 --> 00:27:06,247
Sim.

383
00:27:31,339 --> 00:27:33,241
O que é isso?
É o meu pudim de ameixa.

384
00:27:33,274 --> 00:27:35,510
Ganhei em um piquenique.

385
00:27:35,543 --> 00:27:39,013
Sim, ouvi falar
sua noite de sucesso.

386
00:27:39,047 --> 00:27:42,117
Weaver me telefonou do
necrotério e me contou tudo.

387
00:27:42,150 --> 00:27:43,751
Você sabe, bem,
não foi nada, você sabe.

388
00:27:43,785 --> 00:27:45,687
Acabei de receber o bilhete premiado,
isso é tudo.

389
00:27:45,720 --> 00:27:48,523
Hum! Mal posso esperar para pegar
uma mordida dessa coisa.

390
00:27:48,556 --> 00:27:50,024
Bem, não importa.
Como eles fazem...

391
00:27:50,058 --> 00:27:51,860
Não importa.
Como eles fazem isso tão redondo...

392
00:27:51,893 --> 00:27:54,429
Como eles... Clouseau,
não se preocupe com o pudim de ameixa agora.

393
00:27:54,462 --> 00:27:57,132
Pelo que percebi,
você se comportou de maneira vergonhosa esta noite.

394
00:27:57,165 --> 00:27:59,801
Bebendo em serviço,
flertando com mulher após mulher,

395
00:28:00,802 --> 00:28:03,972
mesmo recitando
limeriques vulgares.

396
00:28:04,005 --> 00:28:08,042
Sim, bem, a vida não é só tiroteio, bang-bang,
você sabe.

397
00:28:08,076 --> 00:28:10,478
No entanto, você decidiu atirar em um homem esta noite,
não foi?

398
00:28:10,512 --> 00:28:11,713
Sim, eu fiz.

399
00:28:11,746 --> 00:28:13,848
Assim
revelando sua identidade.

400
00:28:13,882 --> 00:28:16,151
Você está correto.

401
00:28:16,184 --> 00:28:17,886
Bem, temo que
a maneira como você trabalha

402
00:28:17,919 --> 00:28:19,954
não é assim que trabalhamos aqui na Scotland Yard.

403
00:28:19,988 --> 00:28:22,857
Bem, claro que não.
Uh, foi por isso que você me trouxe da <i>Surete.</i>

404
00:28:22,891 --> 00:28:24,692
Se você pudesse
resolva sua própria bagunça,

405
00:28:24,726 --> 00:28:26,694
você não precisaria de mim aqui,
você faria?

406
00:28:26,728 --> 00:28:28,129
Permita-me.

407
00:28:28,163 --> 00:28:29,964
O que diabos você
acha que você está fazendo?

408
00:28:29,998 --> 00:28:31,633
Braithwaite!
Coloque isso para fora.

409
00:28:31,666 --> 00:28:33,401
Apague isso, senhor!
Leve embora!

410
00:28:37,705 --> 00:28:39,741
Onde há uma vontade,
há uma maneira.

411
00:28:44,012 --> 00:28:46,214
Eu amamentei esta garrafa
desde Dunquerque.

412
00:28:48,850 --> 00:28:51,219
Agora ouça, Clouseau,
Já estou farto disso.

413
00:28:51,252 --> 00:28:53,521
Você nunca deveria
atiraram em Frenchy Lebec.

414
00:28:54,889 --> 00:28:57,025
Você poderia ter trazido ele
para interrogatório

415
00:28:57,058 --> 00:29:00,094
e então poderíamos ter ganho
algumas informações valiosas.

416
00:29:00,128 --> 00:29:02,697
Mas, ah, não, você não.

417
00:29:02,730 --> 00:29:04,399
Você tem que ir e se envolver em algum

418
00:29:04,432 --> 00:29:06,267
travessura idiota das Highlands.

419
00:29:06,301 --> 00:29:09,270
É totalmente nojento!
Você está me ouvindo?

420
00:29:09,304 --> 00:29:12,106
Eu não falo com você
quando você está assim.

421
00:29:12,140 --> 00:29:14,242
eu voltarei
quando podemos discutir isso

422
00:29:14,275 --> 00:29:17,412
numa atmosfera de respeito e compreensão mútuos.

423
00:29:18,746 --> 00:29:19,914
Boa noite.

424
00:29:30,825 --> 00:29:33,094
Você vai levar
algumas notas, por favor?

425
00:29:34,796 --> 00:29:38,900
R: Quais são os fatos
à nossa disposição?

426
00:29:38,933 --> 00:29:42,403
B: Vamos começar
os fatos à nossa disposição.

427
00:29:42,437 --> 00:29:45,740
C: Nós sabemos disso
houve um assalto.

428
00:29:45,773 --> 00:29:47,909
D: Nós também sabemos
que certas pessoas

429
00:29:47,942 --> 00:29:50,378
vão
cometer esse roubo.

430
00:29:50,411 --> 00:29:52,447
Eu acho que podemos
assuma isso com segurança.

431
00:29:52,480 --> 00:29:55,750
Sabemos que existem pessoas
vou cometer esse roubo,

432
00:29:55,783 --> 00:29:58,720
sabemos também que eles devem sair do caminho

433
00:29:58,753 --> 00:30:00,989
as pessoas que estão
tentando impedi-los

434
00:30:01,022 --> 00:30:02,624
de cometer esse roubo.

435
00:30:02,657 --> 00:30:04,759
E esse seria você.
Meu?

436
00:30:04,792 --> 00:30:06,561
O que eles querem
para me pegar?

437
00:30:06,594 --> 00:30:08,663
Bem, eles já fizeram um atentado contra sua vida.

438
00:30:08,696 --> 00:30:09,797
Então eles fizeram.

439
00:30:10,498 --> 00:30:12,533
Hum, bem.

440
00:30:14,469 --> 00:30:17,572
Você vê o quanto temos,
uh, já aprendeu?

441
00:30:17,605 --> 00:30:20,241
Nossa, isso é maravilhoso!
Bem, vamos prosseguir nessas linhas.

442
00:30:20,275 --> 00:30:22,343
Sim, vamos pressionar essa linha.

443
00:30:22,377 --> 00:30:24,912
Como eles já fizeram
uma tentativa de minha vida,

444
00:30:24,946 --> 00:30:27,015
e chegou a
nenhuma fruição,

445
00:30:27,048 --> 00:30:28,650
Sim?
...eles vão tentar

446
00:30:28,683 --> 00:30:30,018
Uma abordagem mais parabólica.

447
00:30:30,051 --> 00:30:32,520
Eles vão me atacar pelo preconceito.
Estou correto nisso?

448
00:30:32,553 --> 00:30:34,589
No preconceito?
No preconceito,

449
00:30:34,622 --> 00:30:36,758
o que significa que
eles não vão me atacar,

450
00:30:36,791 --> 00:30:39,594
mas atacarei algo que eu amo
mais do que qualquer outra coisa no mundo.

451
00:30:39,627 --> 00:30:41,195
E o que...

452
00:30:41,229 --> 00:30:43,364
O que eu amo mais do que qualquer outra coisa no mundo?
O que alguém...

453
00:30:43,398 --> 00:30:45,700
O quê?

454
00:30:45,733 --> 00:30:49,037
Comida!
Eu amo comida mais do que qualquer coisa no mundo.

455
00:30:49,070 --> 00:30:52,173
Então eles não vão me atacar,
eles vão atacar...

456
00:30:52,206 --> 00:30:55,176
Diabos!
Eles vão me pegar!

457
00:30:55,209 --> 00:30:57,745
Minha ameixa...
Meu pudim de ameixa!

458
00:31:07,989 --> 00:31:09,991
Sargento,
traga essa arma aqui.

459
00:31:15,196 --> 00:31:18,766
Espere. Espere por mim.
Espere. Eu - eu tenho que...

460
00:31:26,574 --> 00:31:28,009
Qual é toda a emoção
sobre, né?

461
00:31:28,042 --> 00:31:29,243
Aqui, deixe-me
ajudá-lo, inspetor.

462
00:31:29,277 --> 00:31:30,411
O que você está fazendo?

463
00:31:30,445 --> 00:31:32,313
Estou salvando suas vidas,
seus tolos!

464
00:31:32,347 --> 00:31:36,217
E você,
fique com seus - com seus entes queridos e familiares.

465
00:31:36,250 --> 00:31:37,819
E - E tudo
o resto de vocês,

466
00:31:37,852 --> 00:31:39,887
limpe isso
pescoço do bosque!

467
00:31:47,528 --> 00:31:51,933
E não... não quebre nada a menos que seja absolutamente...

468
00:31:51,966 --> 00:31:53,868
Volte! eu disse...

469
00:31:53,901 --> 00:31:56,571
eu não sei
quantas vezes.

470
00:31:56,604 --> 00:31:59,874
E, me desculpe, eu digo,
Eu... eu não quero você...

471
00:32:01,209 --> 00:32:04,545
...nesta vizinhança.
E eu... Isso é o que eu sou...

472
00:32:04,579 --> 00:32:07,815
Ah! eu encontrei
a bomba!

473
00:32:14,822 --> 00:32:16,257
Ainda está funcionando.

474
00:32:23,264 --> 00:32:24,832
Eu afoguei a bomba.

475
00:32:37,011 --> 00:32:39,213
Não está mais funcionando.

476
00:32:39,247 --> 00:32:41,215
Não há nenhuma bomba lá.
Deve haver.

477
00:32:41,249 --> 00:32:44,085
Quando... quando eu o segurei até meus ouvidos,
Eu ouvi claramente um tique-taque.

478
00:32:44,118 --> 00:32:45,753
Bem, eu poderia
tem sido seu relógio de pulso.

479
00:32:45,787 --> 00:32:46,754
Ah!

480
00:32:49,590 --> 00:32:51,058
Não deve ser à prova d'água.

481
00:32:51,092 --> 00:32:53,127
É só
não vai funcionar, você sabe.

482
00:32:53,161 --> 00:32:55,563
Não, não mais, não é.
É bom que você se preocupe

483
00:32:55,596 --> 00:32:56,898
mas eu sempre posso
compre outro relógio.

484
00:32:56,931 --> 00:32:58,299
eu não estava falando
sobre isso.

485
00:32:58,332 --> 00:33:00,435
Isto é, se nós...
Se durarmos tanto tempo.

486
00:33:16,784 --> 00:33:18,219
Vamos, desista.
Shh!

487
00:33:25,827 --> 00:33:28,362
Ah, sim. Ah!

488
00:33:28,396 --> 00:33:30,998
Um mortal transistorizado
mini-bomba!

489
00:33:31,032 --> 00:33:32,533
Parece um desses
cápsulas de cianeto.

490
00:33:32,567 --> 00:33:34,368
Sim, sim. Uma cápsula de cianeto.

491
00:33:34,402 --> 00:33:36,637
Bem, alguém certamente parece
determinado a ver você morto.

492
00:33:36,671 --> 00:33:38,539
Sim, mas quem?

493
00:33:38,573 --> 00:33:42,210
Bem, quero dizer,
poderia ser qualquer um naquele maldito hoopdeedoo escocês.

494
00:33:42,243 --> 00:33:44,812
Sim, mas não perdi isso de vista até chegar aqui

495
00:33:44,846 --> 00:33:45,913
para o seu clube.

496
00:33:47,215 --> 00:33:49,150
Não havia nenhuma pista
em Frenchy Lebec

497
00:33:49,183 --> 00:33:50,818
que poderíamos ser
capaz de usar?

498
00:33:50,852 --> 00:33:52,887
Essas correspondências que encontrei
no bolso do casaco.

499
00:33:52,920 --> 00:33:54,388
Deixe-me ver isso.

500
00:33:54,422 --> 00:33:56,457
Traga esse homem
para questionamento.

501
00:33:56,491 --> 00:33:57,992
Você atirou nele
ontem à noite.

502
00:33:58,025 --> 00:34:00,328
Oh sim.
Os braços Tudor?

503
00:34:00,361 --> 00:34:02,563
Inspetor, talvez devêssemos
para dar uma olhada neste lugar.

504
00:34:02,597 --> 00:34:04,365
Dito e feito.

505
00:34:18,246 --> 00:34:19,747
Olá, posso te ajudar?

506
00:34:20,681 --> 00:34:22,250
Obrigado por parar.

507
00:34:22,283 --> 00:34:24,519
Bem, o que parece
ser o problema?

508
00:34:24,552 --> 00:34:26,654
É meu carro novo.
Eu não sei o que fazer.

509
00:34:26,687 --> 00:34:28,523
Você sabe de algo
sobre máquinas?

510
00:34:28,556 --> 00:34:30,725
Eu não sei de algo
sobre máquinas.

511
00:34:30,758 --> 00:34:32,560
eu sei tudo
sobre máquinas.

512
00:34:32,593 --> 00:34:34,829
Bem, o que fazer
você acha que isso acontece?

513
00:34:34,862 --> 00:34:36,430
Oh sim. Bem, você vê,

514
00:34:36,464 --> 00:34:38,599
quando isso está conectado
no lugar certo,

515
00:34:38,633 --> 00:34:40,768
faz o seu
movimento automóvel.

516
00:34:40,801 --> 00:34:43,538
Agora, ele vai para um de dois lugares.
Aqui,

517
00:34:43,571 --> 00:34:44,739
ou aqui.

518
00:34:45,907 --> 00:34:47,074
Bem,

519
00:34:48,109 --> 00:34:49,744
isso cuida disso.

520
00:34:49,777 --> 00:34:52,413
Você consertou isso?
Não, está completamente arruinado.

521
00:34:52,446 --> 00:34:54,215
Posso te levar a algum lugar?

522
00:34:54,248 --> 00:34:56,050
Suponho que deveria
para fazer uma ligação.

523
00:34:56,083 --> 00:34:59,687
Agora, o lugar mais próximo
seria The Tudor Arms.

524
00:34:59,720 --> 00:35:01,756
Kismet. Isso é exatamente
para onde estou indo,

525
00:35:01,789 --> 00:35:02,790
Bom.

526
00:35:06,594 --> 00:35:09,397
E o que traz minha sobrinha favorita
na calada da noite?

527
00:35:09,430 --> 00:35:12,400
O que você acha que aconteceu, tio?
Meu carro novo quebrou.

528
00:35:12,433 --> 00:35:14,969
Ah, que pena.

529
00:35:15,002 --> 00:35:17,772
Não fique aí parado sorrindo.
Traga-nos alguma comida.

530
00:35:17,805 --> 00:35:19,707
O que você gostaria?

531
00:35:19,740 --> 00:35:21,709
Oh, uh, apenas um lanche leve
para dois.

532
00:35:21,742 --> 00:35:25,613
Um pouco de salmão defumado, talvez,
um pouco de <i>patê</i> variado

533
00:35:25,646 --> 00:35:27,548
um pouco de rosbife, eu acho.

534
00:35:27,582 --> 00:35:30,985
Então, alguns vegetais, uh,
<i>petit pois,</i> cenouras.

535
00:35:31,018 --> 00:35:32,920
Depois, um pouco de <i>glace</i>

536
00:35:32,954 --> 00:35:36,290
um pouco de bolo de chocolate, talvez, e...
Vou deixar tudo com você.

537
00:35:36,324 --> 00:35:38,259
Você vai ter isso
aqui ou lá em cima?

538
00:35:38,292 --> 00:35:40,127
Lá em cima parece mais aconchegante,
não é?

539
00:35:40,161 --> 00:35:41,295
Bom.

540
00:36:00,815 --> 00:36:02,383
Quarto encantador, não é?

541
00:36:03,451 --> 00:36:05,353
Você esteve aqui
muitas vezes antes.

542
00:36:05,386 --> 00:36:07,355
O que te dá
essa ideia?

543
00:36:07,388 --> 00:36:09,657
O estalajadeiro,
você o cumprimentou como tio.

544
00:36:09,690 --> 00:36:11,359
Sim, ele é casado
para minha tia.

545
00:36:15,563 --> 00:36:17,331
É tudo muito suspeito.

546
00:36:20,968 --> 00:36:22,637
Eu acho que talvez eu devesse

547
00:36:22,670 --> 00:36:24,538
desça
e dê outra olhada.

548
00:36:24,572 --> 00:36:26,173
Ah, não me deixe
pare você.

549
00:36:37,351 --> 00:36:40,221
Você está tentando manter um policial fora de seu dever?

550
00:36:40,254 --> 00:36:41,922
Você não quer me beijar?

551
00:36:43,658 --> 00:36:46,460
Se desejo ou não beijar você, isso não vem ao caso.

552
00:36:46,494 --> 00:36:48,362
A questão é que estou aqui
em uma missão secreta

553
00:36:48,396 --> 00:36:49,897
que muito poucas pessoas
saber sobre

554
00:36:49,930 --> 00:36:52,633
e eu não vou ficar
dissuadido do meu dever.

555
00:36:53,834 --> 00:36:56,037
Oh. Deixe-me ter
um respiro.

556
00:36:57,004 --> 00:36:58,572
Tudo bem.

557
00:37:08,416 --> 00:37:10,384
O que você acha
você está fazendo?

558
00:37:10,418 --> 00:37:11,986
Eu nunca quero
esqueça esta noite.

559
00:37:12,019 --> 00:37:14,088
Não, abaixe essa câmera.

560
00:37:14,121 --> 00:37:16,223
Não teremos nenhum
disso, meu caro.

561
00:37:16,257 --> 00:37:19,727
Você não tira uma foto minha
nesta condição desgrenhada.

562
00:37:19,760 --> 00:37:21,696
Pronto, agora você pode
tire uma foto.

563
00:37:21,729 --> 00:37:23,431
Ah, olhe isso
grande beleza.

564
00:37:23,464 --> 00:37:24,865
Sim.
Adoro tirar minha foto.

565
00:37:24,899 --> 00:37:26,567
Certo.
Eu seria o primeiro a admitir isso.

566
00:37:26,600 --> 00:37:28,169
Espere.
Você quer a mesma coisa assim?

567
00:37:28,202 --> 00:37:30,204
É isso. Amável.
Perfil. Sobre o rosto.

568
00:37:30,237 --> 00:37:32,139
Sim.
E agora, um pouco sério.

569
00:37:32,807 --> 00:37:34,275
Você quer um meio sorriso.

570
00:37:34,308 --> 00:37:36,377
Um meio sorriso
do outro lado.

571
00:37:36,410 --> 00:37:37,678
Hum-hmm.

572
00:37:37,712 --> 00:37:40,748
Agora, sorria com todos os dentes.
Vou te dar um desses.

573
00:37:40,781 --> 00:37:43,684
E agora, eu vou te dar
uma fotografia de ação.

574
00:37:43,718 --> 00:37:44,885
Hum-hmm.

575
00:37:44,919 --> 00:37:47,421
E de alguém preso
o ato de surpresa.

576
00:37:47,455 --> 00:37:48,889
Próxima pose.
Não, você perdeu isso.

577
00:37:48,923 --> 00:37:50,591
Tome mais uma vez.
Eu entendi.

578
00:37:50,624 --> 00:37:52,259
Esse é o tipo que eu gosto.
Próximo.

579
00:37:52,793 --> 00:37:54,195
Amável.

580
00:37:58,733 --> 00:38:00,067
Isso deveria bastar. Sim.

581
00:38:00,101 --> 00:38:01,569
Amável. Muito bom.
Agora ouça, aliás,

582
00:38:01,602 --> 00:38:04,739
se você está inventando isso,
Eu não me importaria de ter um pouco de cada.

583
00:38:04,772 --> 00:38:06,073
Eu gostaria de ver
as provas primeiro e depois

584
00:38:06,107 --> 00:38:08,075
Eu estou... tenho certeza que vou
peça alguns de você.

585
00:38:08,109 --> 00:38:09,443
Eu tenho uma ideia. Sim?

586
00:38:09,477 --> 00:38:12,079
Até agora só tenho fotos suas.
Certo.

587
00:38:12,113 --> 00:38:13,714
Que tal a figura completa?
Tudo bem, tudo bem.

588
00:38:13,748 --> 00:38:15,282
eu estarei
mais que feliz...

589
00:38:15,316 --> 00:38:17,551
♪ Ah, isso te agarra
de coração ♪

590
00:38:17,585 --> 00:38:20,821
♪ Você nunca desmorona
em Paris ♪

591
00:38:20,855 --> 00:38:22,590
♪ Discutimos por uma hora

592
00:38:22,623 --> 00:38:24,592
♪ Ela pulou
a Torre Eiffel ♪

593
00:38:24,625 --> 00:38:26,927
♪ Isso não foi muito inteligente

594
00:38:26,961 --> 00:38:28,829
♪ Paris na primavera

595
00:38:28,863 --> 00:38:30,765
♪ O mundo é meu... ♪

596
00:38:50,384 --> 00:38:51,385
Olá.

597
00:38:55,189 --> 00:38:58,526
Uh, eu não quero me intrometer

598
00:38:58,559 --> 00:39:00,528
mas você viu
alguma coisa de menina?

599
00:39:01,128 --> 00:39:03,197
Uh, não...

600
00:39:03,230 --> 00:39:06,167
É claro que não quero dizer que isso não é o que você é.

601
00:39:06,200 --> 00:39:07,968
Eu não quis insinuar

602
00:39:08,002 --> 00:39:12,873
isso, uh... Na verdade, não só
você é uma garota, mas, uh,

603
00:39:12,907 --> 00:39:15,643
sim, de fato, muito
extraordinário nisso.

604
00:39:16,410 --> 00:39:17,578
Sim, ah...

605
00:39:18,679 --> 00:39:21,182
Eu não suponho que isso

606
00:39:21,215 --> 00:39:24,718
você já viu alguma coisa de uma morena alta em uma combinação curta,
você tem?

607
00:39:25,186 --> 00:39:26,220
Não.

608
00:39:26,587 --> 00:39:27,588
Ah.

609
00:39:34,895 --> 00:39:36,063
Sim, bem.

610
00:39:37,364 --> 00:39:38,499
<i>C'est la vie.</i>

611
00:39:52,780 --> 00:39:53,881
Lindo.

612
00:39:53,914 --> 00:39:55,249
Você fez um bom trabalho.

613
00:39:57,384 --> 00:39:59,520
Ah, eu amo o jeito
você come.

614
00:40:00,855 --> 00:40:02,256
Como um animal da selva.

615
00:40:05,392 --> 00:40:08,562
Molho de ostra
me deixa apaixonado.

616
00:40:08,596 --> 00:40:09,663
Hum?

617
00:40:09,697 --> 00:40:11,365
Quando eu como?

618
00:40:11,398 --> 00:40:13,934
Especialmente
quando você come.

619
00:40:13,968 --> 00:40:17,905
Se eu não tivesse essa azia,
você veria alguma coisa.

620
00:40:17,938 --> 00:40:20,507
Eu tenho algo para sua azia.
Sim?

621
00:40:20,541 --> 00:40:21,775
Sim, uma coisinha.

622
00:40:21,809 --> 00:40:25,613
Se você apenas ficar aí deitado,
nós iremos, uh, em breve ajudá-lo.

623
00:40:25,646 --> 00:40:27,381
Como é isso?
Ah, isso é legal.

624
00:40:27,414 --> 00:40:29,583
Isso é melhor?
Ah, muito bom.

625
00:40:29,617 --> 00:40:31,118
Hum? Melhorar?

626
00:40:31,151 --> 00:40:33,687
Voando sobre o Equador com você.
Assim é melhor, não é?

627
00:40:33,721 --> 00:40:35,222
Na parte de trás
de uma mariposa gigante...

628
00:40:35,256 --> 00:40:36,891
Você está tendo uma boa viagem,
você é?

629
00:40:36,924 --> 00:40:38,459
Sim, isso me lembra

630
00:40:39,560 --> 00:40:41,896
na barbearia.
Ah, assim é melhor.

631
00:40:41,929 --> 00:40:43,597
Eles estão fazendo isso de novo.
Em breve você ficará bem.

632
00:40:45,399 --> 00:40:46,634
Como você se sente agora?

633
00:40:46,667 --> 00:40:47,568
Ajuda.

634
00:40:51,338 --> 00:40:52,606
Pegue isso.

635
00:40:58,812 --> 00:40:59,847
Toalha.

636
00:41:02,416 --> 00:41:03,651
Tudo bem. OK?

637
00:41:07,922 --> 00:41:10,324
Agora vamos lá,
dê um tapinha bem no rosto.

638
00:41:13,327 --> 00:41:14,662
Não
sentir falta de nada.

639
00:41:14,695 --> 00:41:16,563
Essas coisas
endurece muito rapidamente.

640
00:41:25,506 --> 00:41:26,674
Isso deveria bastar.

641
00:41:26,707 --> 00:41:28,208
Agora, fácil.

642
00:41:33,514 --> 00:41:35,349
Está solto.

643
00:41:35,382 --> 00:41:37,851
Está solto.
O touro está solto,

644
00:41:38,886 --> 00:41:40,854
Eu não preciso de um picador,

645
00:41:40,888 --> 00:41:42,823
Eu farei isso sozinho.

646
00:41:42,856 --> 00:41:46,026
Eu vou matar o touro
sozinho.

647
00:41:46,060 --> 00:41:48,662
Dê-me--
Dê-me minha espada

648
00:41:48,696 --> 00:41:51,198
e eu me tornarei
o...

649
00:41:51,231 --> 00:41:54,301
Aí vem.
É grátis. Está solto.

650
00:41:56,370 --> 00:41:57,838
Você é magnífico.

651
00:41:57,871 --> 00:41:59,974
<i>Olá!</i>
Vamos.

652
00:42:11,986 --> 00:42:13,887
Eu não posso acreditar.
É verdade, senhor.

653
00:42:13,921 --> 00:42:15,889
Ele afirma que tudo fazia parte
do seu plano mestre.

654
00:42:15,923 --> 00:42:18,359
Bem, estou doente
do seu plano mestre.

655
00:42:18,392 --> 00:42:21,028
E suponho que o colapso
a cama fazia parte do nosso equipamento.

656
00:42:21,061 --> 00:42:23,330
Ah, ah, não, senhor. Ele - Ele disse
ele trouxe isso com ele.

657
00:42:23,364 --> 00:42:25,799
Eu não quero ouvir
mais nada sobre esse idiota.

658
00:42:25,833 --> 00:42:28,535
Eu - eu não tenho a pretensão de aguentar
os métodos do homem também, senhor,

659
00:42:28,569 --> 00:42:31,338
mas você - você - você deve
admita que ele obtém resultados.

660
00:42:31,372 --> 00:42:34,708
Eu prefiro o tipo de resultados que
culminar com o julgamento dos suspeitos.

661
00:42:34,742 --> 00:42:37,144
Acho que posso ter a resposta para o seu problema, senhor.

662
00:42:37,177 --> 00:42:38,712
O que, largue-o
do caso?

663
00:42:38,746 --> 00:42:40,981
Você sabe perfeitamente que não podemos pagar
ofender o governo francês.

664
00:42:41,015 --> 00:42:43,884
Não, eu não quis dizer isso, senhor.
Bem, o que você quis dizer?

665
00:42:43,917 --> 00:42:46,754
Bem, acho que deveríamos
ter um homem no local

666
00:42:46,787 --> 00:42:48,589
falando a língua.

667
00:42:48,622 --> 00:42:50,924
Qual idioma?
Francês, senhor.

668
00:42:50,958 --> 00:42:52,259
Hum?
Na França.

669
00:42:52,926 --> 00:42:54,728
É verdade, senhor.

670
00:42:54,762 --> 00:42:58,332
Os restos mortais de Frenchy Lebec estão sendo
enviado de volta para a França. Para Le Havre para o enterro.

671
00:42:58,365 --> 00:43:00,034
<i>Restos de quem?</i>

672
00:43:00,067 --> 00:43:01,402
<i>Francês Lebec,</i>

673
00:43:01,435 --> 00:43:03,570
<i>o homem que Clouseau atirou</i>
<i>no Highland Fling.</i>

674
00:43:03,604 --> 00:43:04,938
<i>Ah.</i>

675
00:43:04,972 --> 00:43:07,941
<i>A gangue de Lebec está presa</i>
<i>estar no funeral</i>

676
00:43:07,975 --> 00:43:11,078
<i>e se Clouseau acontecesse</i>
<i>estar lá também,</i>

677
00:43:11,111 --> 00:43:13,981
<i>não há como saber o quê</i>
<i>informações que ele possa encontrar.</i>

678
00:43:25,325 --> 00:43:26,427
Siga aquele carro funerário.

679
00:43:26,460 --> 00:43:27,795
Siga você mesmo.

680
00:43:30,597 --> 00:43:31,765
Sair!

681
00:43:38,105 --> 00:43:40,207
Quanto... Quanto pela sua... pela sua moto?

682
00:43:40,240 --> 00:43:41,308
O que?
Eu vou comprar.

683
00:43:41,341 --> 00:43:42,576
A bicicleta. Eu vou comprar.

684
00:43:42,609 --> 00:43:44,478
Ah, <i>oui.</i>
Eu vou te dar isso.

685
00:43:44,511 --> 00:43:46,380
Dá um bom chute, hein?
Sim, sim.

686
00:43:46,413 --> 00:43:48,749
Isso é o que eu sou...
Eu vou...

687
00:44:06,533 --> 00:44:08,001
Pare, ladrão!

688
00:44:08,035 --> 00:44:10,337
Você viu isso?
Ele roubou minha moto.

689
00:44:10,370 --> 00:44:12,639
Ah, hoje em dia,
você não pode confiar em ninguém.

690
00:44:12,673 --> 00:44:13,741
Gendarmes!

691
00:44:40,033 --> 00:44:41,869
Relatório especial
ao Comissário Braithwaite

692
00:44:41,902 --> 00:44:43,537
do Inspetor
Jacques Clouseau.

693
00:44:43,570 --> 00:44:46,773
Bom dia.
Estou sentado em uma carroça cheia de peixe fresco.

694
00:44:46,807 --> 00:44:48,642
eu vou
siga o carro funerário.

695
00:44:48,675 --> 00:44:49,977
Estou indo embora...

696
00:44:53,080 --> 00:44:54,515
Para encontrar o corpo...

697
00:44:55,582 --> 00:44:56,984
Para encontrar o final
local de descanso.

698
00:44:57,017 --> 00:44:58,018
Eu estou indo.

699
00:45:22,276 --> 00:45:23,744
Eu não consigo pensar...

700
00:45:33,020 --> 00:45:34,087
Ei! Idiota!

701
00:45:56,443 --> 00:45:58,412
Aqui estou eu
no cemitério

702
00:45:58,445 --> 00:46:00,681
se escondendo atrás
um pequeno arbusto.

703
00:46:00,714 --> 00:46:03,383
Agora estou me mudando para
uma posição avançada

704
00:46:03,417 --> 00:46:05,719
onde eu posso
continuar meu reconhecimento.

705
00:46:05,752 --> 00:46:08,689
Este é Jacques Clouseau
assinando.

706
00:47:03,277 --> 00:47:04,611
Oh!

707
00:47:06,647 --> 00:47:08,715
Levantar. Levantar.
Sair.

708
00:47:16,657 --> 00:47:17,858
Meu chapéu.

709
00:47:17,891 --> 00:47:18,725
Lá.

710
00:47:19,293 --> 00:47:20,160
Oh não.

711
00:47:22,296 --> 00:47:24,665
Fique aí.
Coloque suas mãos.

712
00:47:24,698 --> 00:47:25,899
Sim, assim.

713
00:48:17,351 --> 00:48:18,485
Aí está ele!

714
00:48:18,518 --> 00:48:20,220
Esse é o homem
que roubou minha moto.

715
00:48:20,253 --> 00:48:22,222
Voltar!
Volte aqui!

716
00:48:22,255 --> 00:48:23,924
Ei, você! Voltar!

717
00:48:23,957 --> 00:48:25,192
Voltar!

718
00:48:28,462 --> 00:48:29,696
Ei!

719
00:48:29,730 --> 00:48:32,032
Entre no carro,
Jacques. Rápido!

720
00:48:32,065 --> 00:48:33,567
Aguentar. Você consegue?

721
00:48:33,600 --> 00:48:35,035
Entre no banco da frente.

722
00:48:35,068 --> 00:48:37,204
Sim, eu estou--
Estou tentando.

723
00:49:00,894 --> 00:49:02,029
Alguma policial.

724
00:49:03,463 --> 00:49:05,932
Ouça, se você não acredita
que sou membro da Interpol,

725
00:49:05,966 --> 00:49:07,067
entre lá
e pergunte a eles.

726
00:49:07,100 --> 00:49:09,736
Você, membro do
a polícia internacional?

727
00:49:09,770 --> 00:49:11,371
Não me faça rir.

728
00:49:11,405 --> 00:49:13,774
Eu - eu prendo você
em nome da Rainha.

729
00:49:15,409 --> 00:49:18,378
Esse bandido é
Tenente Morell da Interpol.

730
00:49:18,412 --> 00:49:19,980
Quem diabos é você?

731
00:49:20,013 --> 00:49:23,049
Eu sou Inspetor
Jacques Clouseau

732
00:49:23,083 --> 00:49:26,586
em serviço destacado para a Escócia
Quintal do Paris <i>Surete.</i>

733
00:49:26,620 --> 00:49:30,424
E quem é você para me dizer
que esse bandido não é bandido?

734
00:49:31,591 --> 00:49:33,560
Não levante sua voz.

735
00:49:33,593 --> 00:49:35,562
Eu sou prefeito de polícia
Geffrion

736
00:49:35,595 --> 00:49:37,063
e seu superior.

737
00:49:37,097 --> 00:49:37,998
Hum...

738
00:49:39,833 --> 00:49:41,401
Hum.

739
00:49:41,435 --> 00:49:45,105
Bem, parece que, uh, isso
Eu te devo um pedido de desculpas

740
00:49:45,138 --> 00:49:47,841
e, uh, e você também,
Tenente.

741
00:49:47,874 --> 00:49:49,409
Ah, é bastante
tudo bem.

742
00:49:49,443 --> 00:49:51,678
E assim, agora que a Scotland Yard e
A Interpol fez a paz,

743
00:49:51,711 --> 00:49:53,080
talvez
um prefeito trabalhador

744
00:49:53,113 --> 00:49:54,948
pode comer sua refeição
em paz, né?

745
00:50:01,455 --> 00:50:03,356
Certo.
Você tem tudo?

746
00:50:03,390 --> 00:50:04,691
Sim.
Hum-hmm.

747
00:50:04,724 --> 00:50:06,760
Agora vamos
sobre isso novamente.

748
00:50:06,793 --> 00:50:08,328
Tudo bem.

749
00:50:08,361 --> 00:50:09,996
Este é o fone de ouvido.

750
00:50:10,030 --> 00:50:11,832
Sim.
Você coloca e ouve através dele.

751
00:50:11,865 --> 00:50:13,433
Sim, coloque-o.

752
00:50:13,467 --> 00:50:17,037
Este é o arco,
com o cabo do microfone.

753
00:50:17,070 --> 00:50:18,105
Sim.
Ver? Lá.

754
00:50:18,138 --> 00:50:19,639
Oh sim.

755
00:50:19,673 --> 00:50:21,708
Esta é a seta com o microfone.
Certo.

756
00:50:21,741 --> 00:50:23,777
Agora você tem
para conectar isso aí

757
00:50:23,810 --> 00:50:27,614
e você deveria tentar pegar a flecha
por aquela janela lá em cima.

758
00:50:27,647 --> 00:50:29,416
É onde
todos eles são.

759
00:51:15,362 --> 00:51:18,031
...com uma rainha.
Par de ases.

760
00:51:18,064 --> 00:51:21,568
<i>Esta noite, vamos derrubar o Dodge City Bank.</i>

761
00:51:21,601 --> 00:51:24,504
<i>Dodge City Bank?</i>
<i>Você deve estar brincando!</i>

762
00:51:24,538 --> 00:51:25,572
<i>Eu tenho um plano.</i>

763
00:51:26,773 --> 00:51:29,910
<i>Em 15 minutos,</i>
<i>Canhoto e Big Red</i>

764
00:51:29,943 --> 00:51:32,746
<i>Entre no hotel e comece a filmar o local.</i>

765
00:51:32,779 --> 00:51:33,847
10. Par de 10s.

766
00:51:36,416 --> 00:51:38,218
<i>Só estou preocupado</i>
<i>sobre uma coisa.</i>

767
00:51:38,251 --> 00:51:40,353
<i>Não confio nisso</i>
<i>Ringo ou seu parceiro.</i>

768
00:51:40,387 --> 00:51:43,056
<i>Não se preocupe com isso agora.</i>
<i>Ouça o que estou dizendo.</i>

769
00:51:43,089 --> 00:51:45,392
<i>Enquanto isso eu</i>
<i>e Charlie caolho</i>

770
00:51:45,425 --> 00:51:47,027
<i>deslize para o back-end</i>
<i>do banco.</i>

771
00:51:47,060 --> 00:51:48,461
<i>E quanto a</i>
<i>o mestiço?</i>

772
00:51:48,495 --> 00:51:49,896
<i>Não se preocupe</i>
<i>sobre o mestiço.</i>

773
00:51:49,930 --> 00:51:51,698
<i>Sim, não se preocupe</i>
<i>sobre o mestiço.</i>

774
00:51:51,731 --> 00:51:52,766
<i>Certo.</i>

775
00:51:55,569 --> 00:51:57,370
Quem está aí?
- Abra, por favor.

776
00:51:57,404 --> 00:51:59,272
Não até que você me mostre
sua mãe.

777
00:52:01,575 --> 00:52:02,475
OK.

778
00:52:06,279 --> 00:52:07,781
Clouseau.
- Pegue ele!

779
00:52:11,084 --> 00:52:12,419
Por favor, me dê um pouco de ar.

780
00:52:14,754 --> 00:52:15,889
<i>Segunda-feira!</i>

781
00:52:15,922 --> 00:52:16,990
O que é isso?

782
00:52:17,991 --> 00:52:19,826
Olá, Steele.

783
00:52:19,859 --> 00:52:21,895
É o filho do diretor.

784
00:52:21,928 --> 00:52:25,599
Cara, você era um cara morto
para Clouseau.

785
00:52:25,632 --> 00:52:29,069
Sim, só serve para mostrar o que se pode
fazer com cinco bobs de plástico,

786
00:52:29,102 --> 00:52:32,138
algumas fotos e a tomada
de O Grande Assalto ao Trem.

787
00:52:33,373 --> 00:52:35,075
Você é Johnny Rainbow.

788
00:52:35,108 --> 00:52:36,409
Johnny arco-íris!

789
00:52:36,443 --> 00:52:38,244
Como é, pessoal?

790
00:52:38,278 --> 00:52:41,281
<i>Mas quando explodirmos o cofre,</i>
<i>vai acordar a cidade inteira.</i>

791
00:52:41,314 --> 00:52:44,351
<i>Nós não</i>
<i>explodir o cofre, estúpido.</i>

792
00:52:44,384 --> 00:52:46,353
<i>Eu subornei</i>
<i>o presidente do banco.</i>

793
00:52:47,554 --> 00:52:48,855
<i>Ótima ideia!</i>

794
00:52:51,224 --> 00:52:52,926
Assalto a banco!

795
00:52:52,959 --> 00:52:54,194
<i>Tudo pronto agora?</i>
<i>Certo.</i>

796
00:52:54,227 --> 00:52:55,362
<i>Conseguiu o plano?</i>
<i>Certo.</i>

797
00:52:55,395 --> 00:52:56,963
<i>Agora vocês dois</i>
<i>subir no telhado</i>

798
00:52:56,997 --> 00:52:59,165
<i>e você treina o primeiro homem da lei que você</i>
<i>vê chegando ao banco.</i>

799
00:52:59,199 --> 00:53:00,500
<i>Certo.</i>

800
00:53:00,533 --> 00:53:02,702
<i>Espere só um minuto agora.</i>
<i>Bem, o que é isso?</i>

801
00:53:02,736 --> 00:53:05,705
<i>Agora, todos vocês sabem...</i>

802
00:53:05,739 --> 00:53:08,708
<i>Não se preocupe</i>
<i>o mestiço, Ringo.</i>

803
00:53:08,742 --> 00:53:10,877
<i>Sim, Ringo,</i>
<i>não se preocupe com o mestiço.</i>

804
00:53:10,910 --> 00:53:13,480
A Suíça é
o cofre do banco do mundo,

805
00:53:13,513 --> 00:53:15,682
e no sábado à tarde,
nós vamos roubar

806
00:53:15,715 --> 00:53:18,718
os maiores bancos em 13 dos
maiores cidades do país.

807
00:53:19,919 --> 00:53:21,254
E quem é culpado?

808
00:53:22,255 --> 00:53:24,090
Inspetor Jacques Clouseau.

809
00:53:26,059 --> 00:53:29,162
Como você vai estar aos 13
bancos diferentes, todos ao mesmo tempo?

810
00:53:30,730 --> 00:53:32,399
Eu não sou. Você é.

811
00:53:38,872 --> 00:53:40,507
Fique à vontade, Steele.

812
00:53:50,050 --> 00:53:51,418
Vamos, isso é ótimo.

813
00:53:51,451 --> 00:53:52,719
Como ficam os olhos?

814
00:53:52,752 --> 00:53:54,487
Perfeito, mesmo daqui.

815
00:53:54,521 --> 00:53:56,656
Vai funcionar, Clyde.

816
00:53:56,690 --> 00:53:58,258
Eu não gosto dessa piada.

817
00:53:59,259 --> 00:54:01,161
Conte comigo.
O que você quer dizer?

818
00:54:01,194 --> 00:54:02,562
Eu também. É duvidoso.

819
00:54:04,097 --> 00:54:06,266
Sem ressentimentos, hein?

820
00:54:06,299 --> 00:54:08,735
Não, na verdade,
Eu preciso de alguns garotos inteligentes

821
00:54:08,768 --> 00:54:10,870
fazer outro
pequeno trabalho para mim.

822
00:54:10,904 --> 00:54:12,238
Clouseau.

823
00:54:12,272 --> 00:54:13,940
Para matar Clouseau
será um prazer.

824
00:54:13,973 --> 00:54:15,375
Mas a nossa ruína.

825
00:54:15,408 --> 00:54:17,210
Agora, olhe. Ouvir.
Assim que tivermos feito o transporte,

826
00:54:17,243 --> 00:54:18,745
Eu quero Clouseau
correndo por aí

827
00:54:18,778 --> 00:54:21,681
tentando explicar sua inocência
para todas aquelas testemunhas oculares.

828
00:54:21,715 --> 00:54:23,983
Não, meu amigo,
não mate Clouseau.

829
00:54:25,585 --> 00:54:26,853
Sequestrá-lo.

830
00:54:26,886 --> 00:54:28,354
... e então
enquanto você e seu--

831
00:54:28,388 --> 00:54:30,690
e seus cossacos
estão me mantendo prisioneiro,

832
00:54:30,724 --> 00:54:34,728
Ringo e Caolho e o
Mestiços estão - estão roubando o banco.

833
00:54:34,761 --> 00:54:37,764
E Lefty e qual é o nome dele
são - são - são - são

834
00:54:37,797 --> 00:54:39,632
atirando
o saguão do hotel.

835
00:54:39,666 --> 00:54:41,735
E aquele
com a voz estridente,

836
00:54:41,768 --> 00:54:44,637
aquele com a voz estridente está no telhado

837
00:54:44,671 --> 00:54:47,440
esperando para atirar no primeiro homem da lei que chegar à cidade.

838
00:54:47,474 --> 00:54:49,075
Você está conseguindo
tudo isso para baixo?

839
00:54:49,109 --> 00:54:50,877
Eu penso que sim. Sim, entendi,
empurre-o para baixo.

840
00:54:50,910 --> 00:54:52,712
E - e o presidente do banco
também está envolvido nisso.

841
00:54:52,746 --> 00:54:53,947
Somente o presidente do banco?
Sim.

842
00:54:53,980 --> 00:54:54,948
Não é o prefeito?
Não.

843
00:54:54,981 --> 00:54:56,416
Ou Brigitte Bardot?

844
00:54:56,449 --> 00:54:59,386
Não. Brigitte Bardot não.
Fora! Fora! Jogue-o fora!

845
00:54:59,419 --> 00:55:02,522
E espere! O...
Ringo a raça, o Meio...

846
00:55:03,323 --> 00:55:04,924
Ai! Ai!

847
00:55:04,958 --> 00:55:06,960
Brutalidade policial!

848
00:55:09,662 --> 00:55:11,264
Ah, Jacques.

849
00:55:11,297 --> 00:55:13,233
Se você estivesse comigo
na delegacia,

850
00:55:13,266 --> 00:55:14,768
talvez aqueles tolos
teria acreditado em mim.

851
00:55:14,801 --> 00:55:17,570
Oh, eu sabia que você iria querer alguém
para vigiar o banco.

852
00:55:17,604 --> 00:55:19,973
Eles não vão começar
até que o quadrado esteja limpo.

853
00:55:20,006 --> 00:55:22,942
Espero que não tenhamos que esperar muito.
Estou com tanto frio.

854
00:55:22,976 --> 00:55:25,245
Sim. Está frio.

855
00:55:25,278 --> 00:55:26,913
Venha, vamos para casa.

856
00:55:26,946 --> 00:55:29,082
Ei, e os bandidos?

857
00:55:29,115 --> 00:55:31,618
Os bandidos nunca dormem
e nem Clouseau.

858
00:56:41,421 --> 00:56:43,456
Isso vai te ensinar
para se aproximar de mim.

859
00:57:49,155 --> 00:57:51,424
Tudo bem, Stockton.
vamos lá.

860
00:57:51,457 --> 00:57:53,359
Até a parede.
Prossiga.

861
00:57:54,260 --> 00:57:55,428
Inversão de marcha.

862
00:57:56,095 --> 00:57:57,497
Mãos para o alto.

863
00:57:59,966 --> 00:58:01,467
Tudo bem, vire-se.

864
00:58:03,102 --> 00:58:05,071
Abaixe as mãos agora.

865
00:58:05,104 --> 00:58:06,472
Ei, e aí,
Tecelão?

866
00:58:41,040 --> 00:58:43,977
eu não
quero elogios, uh...

867
00:58:44,010 --> 00:58:46,145
Em todos os momentos,
Eu sempre faço o meu melhor.

868
00:58:46,179 --> 00:58:47,847
De qualquer forma,
Comissário Braithwaite

869
00:58:47,880 --> 00:58:49,716
estende seu
parabéns pessoal.

870
00:58:49,749 --> 00:58:52,385
Ontem por matar um bandido,
Estou repreendido.

871
00:58:52,418 --> 00:58:54,053
Hoje por matar dois,
Estou elogiado.

872
00:58:54,087 --> 00:58:56,522
Diga ao Comissário Braithwaite para se decidir.

873
00:58:56,556 --> 00:58:57,957
Em nome da <i>Surete de Paris,</i>

874
00:58:57,991 --> 00:59:00,560
permita-me também parabenizá-lo.
Foi maravilhoso.

875
00:59:02,762 --> 00:59:05,498
Agora, Clouseau,
você tem certeza de que tem a passagem de trem? Sim.

876
00:59:05,531 --> 00:59:07,400
E o resto dos papéis,
etc.,

877
00:59:07,433 --> 00:59:09,335
encontramos em
o homem morto ontem à noite?

878
00:59:09,369 --> 00:59:10,536
Bom.

879
00:59:13,740 --> 00:59:15,575
Bem, quando você
chegar a Zurique,

880
00:59:15,608 --> 00:59:18,044
se você encontrar mais
do que você pode aguentar, uh...

881
00:59:18,077 --> 00:59:21,114
Até agora,
Acho que me saí muito bem sozinho, não é?

882
00:59:22,248 --> 00:59:23,816
Sim, até mais.
Sim.

883
00:59:23,850 --> 00:59:24,884
<i>Au revoir,</i> Clouseau.
<i>Au revoir.</i>

884
00:59:24,917 --> 00:59:26,719
Você é um enfeite
para a França.

885
00:59:26,753 --> 00:59:27,887
<i>Melícia.</i>

886
00:59:29,389 --> 00:59:32,392
Ah, não se esqueça do negócio
de Ringo e o Mestiço.

887
00:59:32,425 --> 00:59:34,260
Clouseau, seu trem!
Seu trem!

888
00:59:56,816 --> 00:59:59,252
Você joga valetes?

889
00:59:59,285 --> 01:00:01,888
Davi não consegue
além de seus três anos.

890
01:00:01,921 --> 01:00:04,057
Não se preocupe
o homem legal, Nicole.

891
01:00:04,090 --> 01:00:06,292
O homem legal
não está incomodado.

892
01:00:08,094 --> 01:00:09,395
eu quero ir
para o banheiro.

893
01:00:09,429 --> 01:00:10,563
Muito legal.

894
01:00:11,497 --> 01:00:13,099
eu quero ir
para o banheiro.

895
01:00:15,101 --> 01:00:16,569
Com licença.

896
01:00:16,602 --> 01:00:18,271
Ele quer ir
para o banheiro.

897
01:00:19,105 --> 01:00:20,339
Vamos, Davi.

898
01:00:25,111 --> 01:00:26,546
No próximo ano,
vou ficar em casa

899
01:00:26,579 --> 01:00:28,481
e papai pode
te levar de férias.

900
01:00:30,683 --> 01:00:32,618
Eu posso fazer, senhoras
na lavanderia.

901
01:00:32,652 --> 01:00:33,886
Hum.

902
01:00:33,920 --> 01:00:36,522
Claro que você teria
para começar com bebês.

903
01:00:49,302 --> 01:00:50,736
Frango na cesta.

904
01:00:50,770 --> 01:00:53,573
Hora do almoço, Nicole.
Mas eu estava mostrando ao tio Jacques

905
01:00:53,606 --> 01:00:55,108
cerejas na cesta.

906
01:00:55,141 --> 01:00:56,209
Nicole.

907
01:00:58,444 --> 01:01:02,515
Adeus, tio Jacques.
Ah, sim, adeus. Divirta-se.

908
01:01:07,520 --> 01:01:08,387
Sete no...

909
01:01:09,155 --> 01:01:10,857
Penas no cavalo.

910
01:01:10,890 --> 01:01:12,225
Pato na sopa.

911
01:01:14,494 --> 01:01:17,864
Weaver, o que são...
o que você está fazendo aqui?

912
01:01:17,897 --> 01:01:20,867
O que estou fazendo aqui?
Bem, pensei que era uma oportunidade de ter

913
01:01:20,900 --> 01:01:23,302
um pequeno feriado
sem minha patroa.

914
01:01:23,336 --> 01:01:25,371
Você tem razão.
Sim.

915
01:01:25,404 --> 01:01:28,207
Enquanto você não estiver aqui
interferir no meu caso.

916
01:01:28,241 --> 01:01:30,343
Ah, não, não,
nem sonharia com isso.

917
01:01:32,345 --> 01:01:34,380
Você gostaria de
junte-se a mim em um aperitivo?

918
01:01:34,413 --> 01:01:35,681
Certamente, obrigado.

919
01:01:37,917 --> 01:01:39,552
Hum...

920
01:01:39,585 --> 01:01:41,354
Treinamento para
as Olimpíadas, não é?

921
01:01:41,387 --> 01:01:44,390
Ah, você pensa
isso é brincadeira de criança.

922
01:01:44,423 --> 01:01:47,793
Bem, não é?
Nas mãos de uma criança, sim.

923
01:01:47,827 --> 01:01:50,863
Mas como um teste de habilidade,
concentração e destreza...

924
01:01:52,398 --> 01:01:55,034
Você gostaria de um joguinho até as bebidas chegarem?

925
01:01:55,067 --> 01:01:56,202
Certamente.

926
01:01:56,235 --> 01:01:59,505
Isso é, a menos que você esteja
medo de enfrentar Clouseau.

927
01:02:00,540 --> 01:02:02,642
Eu não tenho medo,
<i>Senhor.</i>

928
01:02:02,675 --> 01:02:05,077
Na verdade,
Estou ansioso por isso.

929
01:02:09,949 --> 01:02:11,684
Macacões. Macacões. Um.
Sim, entendi.

930
01:02:11,717 --> 01:02:12,885
Eu tenho isso aqui.

931
01:02:12,919 --> 01:02:13,753
Certo.

932
01:02:15,254 --> 01:02:16,989
Dois anos.
Você não pegou nada.

933
01:02:17,023 --> 01:02:18,224
Eu fiz.

934
01:02:18,257 --> 01:02:20,359
Você tinha isso em seus dedos.
Não, dois.

935
01:02:20,393 --> 01:02:22,061
Eu não os escrevo
a menos que você atenda.

936
01:02:22,094 --> 01:02:24,330
Dois anos.
Tudo bem, dois.

937
01:02:24,363 --> 01:02:26,232
Três, três.
Três anos.

938
01:02:31,404 --> 01:02:32,738
Uma falta.

939
01:02:32,772 --> 01:02:34,941
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Uma verdadeira saudade. Senhorita.

940
01:02:34,974 --> 01:02:36,509
Tudo bem. Sim.

941
01:02:36,542 --> 01:02:38,911
Aqui vamos nós com este agora.

942
01:02:38,945 --> 01:02:42,114
É isso.
Não, você não pode mover os valetes.

943
01:02:42,148 --> 01:02:44,917
O trem bateu num solavanco.
Eu te digo e quando o trem dá um solavanco...

944
01:02:44,951 --> 01:02:47,720
Você está quebrando todas as regras.
São meus valetes e farei o que quiser.

945
01:02:47,753 --> 01:02:49,388
Eles não são seus macacos. Sim.

946
01:02:49,422 --> 01:02:50,890
Sim, tudo bem.
É isso, é isso.

947
01:02:50,923 --> 01:02:53,292
Deixe-os como estão.
Agora jogue a bola. Sim, tudo bem.

948
01:02:53,326 --> 01:02:55,628
Jogue a bola deles. Macacões.
Macacões, macacões.

949
01:02:55,661 --> 01:02:57,063
Dois anos.

950
01:02:57,096 --> 01:02:58,197
Não!
Eu tenho, dois.

951
01:02:58,231 --> 01:02:59,565
Você ligou, senhor?

952
01:02:59,599 --> 01:03:02,068
Afaste-se de mim quando as tomadas estiverem quentes.
Sair!

953
01:03:02,101 --> 01:03:03,903
Não incomode um homem.
Vamos.

954
01:03:03,936 --> 01:03:05,605
Três anos.

955
01:03:16,949 --> 01:03:18,751
Aqui está a bola.
Sua vez.

956
01:03:20,586 --> 01:03:22,388
Você desistiu enquanto estava ganhando?

957
01:03:22,421 --> 01:03:25,057
Volte e
terminar o jogo.

958
01:03:25,091 --> 01:03:27,260
Tecelão,
volte e termine isso.

959
01:03:28,594 --> 01:03:30,129
Termine o jogo.

960
01:03:30,162 --> 01:03:31,597
L-Ouça.

961
01:03:31,631 --> 01:03:35,067
Terminaremos os macacos e depois
teremos uma luta livre.

962
01:03:38,938 --> 01:03:40,539
Não a porta. Não.

963
01:03:41,841 --> 01:03:44,610
Tudo bem, eu vou embora
20 pontos da minha pontuação.

964
01:03:45,945 --> 01:03:48,814
Não, por favor! Por favor!

965
01:04:16,342 --> 01:04:18,044
Eu não gostei daquele homem.

966
01:04:18,077 --> 01:04:20,046
Ele não vai mais nos incomodar.

967
01:04:20,079 --> 01:04:21,414
Leia-nos uma história.

968
01:04:31,590 --> 01:04:33,059
"Eduardo Urso,

969
01:04:33,092 --> 01:04:36,362
"conhecido por seus amigos como Winnie
o Pooh ou Pooh para abreviar,

970
01:04:36,395 --> 01:04:38,431
<i>"estava andando</i>
<i>pela floresta um dia."</i>

971
01:04:42,268 --> 01:04:44,170
Inspetor Clouseau?
Sim.

972
01:04:47,373 --> 01:04:50,209
Ah, permita-me
me apresentar.

973
01:04:50,242 --> 01:04:53,412
Diretor de Segurança Nacional.
Hoeffler, não é?

974
01:04:53,446 --> 01:04:55,047
O Ministro das Finanças
reuniu

975
01:04:55,081 --> 01:04:56,649
os presidentes dos bancos
como você solicitou.

976
01:04:56,682 --> 01:04:57,683
Bom.
Vir.

977
01:04:59,418 --> 01:05:01,220
O carro está esperando lá fora.

978
01:05:01,253 --> 01:05:03,589
Só um minuto, Jacques.
Você deve ter muito cuidado. Você vê.

979
01:05:03,622 --> 01:05:06,058
Eu vi Weaver no trem e
Acho que ele é da gangue.

980
01:05:06,092 --> 01:05:07,560
Obrigado.
Te vejo no Tellerhof, hein?

981
01:05:07,593 --> 01:05:09,161
Sim.

982
01:05:11,263 --> 01:05:12,932
Um minuto.
Claro.

983
01:05:17,603 --> 01:05:18,771
Pegue aquela garota.

984
01:05:29,248 --> 01:05:30,916
Este carro está à sua disposição.

985
01:05:30,950 --> 01:05:33,119
O motorista tem
suas instruções.

986
01:05:40,426 --> 01:05:42,895
Como foi?
Tudo de acordo com o plano.

987
01:05:42,928 --> 01:05:45,798
Bom. Nós vamos parar
e troque de roupa no caminho.

988
01:06:09,922 --> 01:06:11,724
Mude e volte
o mais rápido que puder.

989
01:06:11,757 --> 01:06:13,259
Sim. Agora mesmo.
Vê você.

990
01:06:17,596 --> 01:06:19,365
...e finalmente Zurique.

991
01:06:21,700 --> 01:06:24,303
É por estas razões,
senhores,

992
01:06:24,336 --> 01:06:27,006
que eu liguei para todos vocês,

993
01:06:27,039 --> 01:06:31,744
vocês, presidentes de bancos da Suíça, estão aqui hoje em Zurique.

994
01:06:31,777 --> 01:06:35,347
Eu, como responsável
Ministro das Finanças,

995
01:06:35,381 --> 01:06:39,185
declararam que isso era
uma emergência nacional.

996
01:06:39,218 --> 01:06:42,588
E eu tenho
prometido em seu nome,

997
01:06:42,621 --> 01:06:45,658
seu máximo,
sua mais completa cooperação

998
01:06:46,959 --> 01:06:48,494
para o inspetor Clouseau.

999
01:06:50,529 --> 01:06:51,564
Inspetor.

1000
01:06:53,165 --> 01:06:55,534
Senhor Ministro,
homenageados presidentes de bancos.

1001
01:06:57,136 --> 01:06:59,138
Depois de meses
trabalho policial meticuloso,

1002
01:06:59,171 --> 01:07:01,340
nós conseguimos
juntar uma foto de

1003
01:07:01,373 --> 01:07:03,876
o que pensamos
os bandidos farão.

1004
01:07:03,909 --> 01:07:06,378
O roubo vai
acontecerá amanhã.

1005
01:07:06,412 --> 01:07:07,513
Amanhã?

1006
01:07:07,546 --> 01:07:09,448
Sábados
os bancos fecham mais cedo.

1007
01:07:09,482 --> 01:07:12,017
Precisamente.
Inspetor Clouseau.

1008
01:07:12,051 --> 01:07:14,687
Sim?
Se você está tão bem informado,

1009
01:07:14,720 --> 01:07:18,023
como é possível que você não
sabe qual banco eles planejam roubar?

1010
01:07:18,057 --> 01:07:19,692
Bem, você vê,
de vez em quando

1011
01:07:19,725 --> 01:07:21,994
a gangue manteve todos os seus bancos sob vigilância.

1012
01:07:22,027 --> 01:07:23,362
Oh, eu vejo.

1013
01:07:23,395 --> 01:07:26,065
Agora, eu quero que você pegue
uma boa olhada no meu rosto.

1014
01:07:29,902 --> 01:07:33,072
Quando chegar a hora,
Voarei de helicóptero até o banco azarado

1015
01:07:33,105 --> 01:07:36,542
e supervisionar pessoalmente
a transferência de todos os fundos.

1016
01:07:36,575 --> 01:07:39,044
Tenho comigo hoje o Inspetor Weaver da Scotland Yard

1017
01:07:39,078 --> 01:07:40,479
quem tem mais alguns
observações a fazer.

1018
01:07:40,513 --> 01:07:41,747
Inspetor Weaver.

1019
01:07:43,115 --> 01:07:47,553
Senhores, sob
nenhuma circunstância

1020
01:07:47,586 --> 01:07:50,589
você deve seguir quaisquer instruções de um intermediário.

1021
01:07:51,924 --> 01:07:54,326
Você também não deve
aceitar ou honrar

1022
01:07:54,360 --> 01:07:58,330
qualquer rádio aparente
ou mensagem telefônica

1023
01:07:58,364 --> 01:08:01,000
de qualquer um
Inspetor Clouseau ou eu.

1024
01:08:01,033 --> 01:08:04,203
Só assim você pode ter certeza
que seu dinheiro está seguro.

1025
01:08:04,236 --> 01:08:06,805
Nas mãos de
Inspetor Jacques Clouseau.

1026
01:08:09,441 --> 01:08:11,810
Lá,
agora posso falar com Londres?

1027
01:08:13,812 --> 01:08:16,882
Mas isso é--
essa é toda a mudança que tenho.

1028
01:08:16,916 --> 01:08:19,218
Eu tenho tentado fazer
esta ligação por uma hora.

1029
01:08:19,251 --> 01:08:20,619
Espere, espere.

1030
01:08:20,653 --> 01:08:22,388
Minha mãe acabou de passar por aqui.

1031
01:08:22,421 --> 01:08:24,089
Mãe,
você tem algum dinheiro?

1032
01:08:24,123 --> 01:08:26,592
Sim. Muito bom,
muito obrigado.

1033
01:08:26,625 --> 01:08:29,461
Ah, felizmente ela tinha
alguma mudança com ela,

1034
01:08:29,495 --> 01:08:32,765
uma ocorrência milagrosa
que ela não me contou.

1035
01:08:33,666 --> 01:08:36,769
Ah, e aí vem
meu tio George.

1036
01:08:36,802 --> 01:08:40,973
Tio George parece também ter
um pouco de mudança com ele.

1037
01:08:41,006 --> 01:08:44,243
E aqui entra no
telefone neste exato momento.

1038
01:08:45,744 --> 01:08:50,583
E aí vem minha irmã com
outros 20 cêntimos e mais 20.

1039
01:08:50,616 --> 01:08:52,451
Muito obrigado,
queridos parentes.

1040
01:08:52,484 --> 01:08:53,819
Agora, ah...

1041
01:08:55,588 --> 01:08:58,257
70 centavos a mais
mas não tenho mais botões.

1042
01:08:58,290 --> 01:09:01,694
Quero dizer, você não pode confiar em mim,
um policial de boa reputação?

1043
01:09:03,429 --> 01:09:07,766
Espere, eu vou ver se consigo encontrar
alguém nesta humilde vila

1044
01:09:07,800 --> 01:09:11,237
que confiará em um homem com um rosto honesto.
Não vá embora.

1045
01:09:11,270 --> 01:09:15,174
Não. Espere, cometi um erro.
não desligue o telefone.

1046
01:09:22,147 --> 01:09:23,349
Parece chuva.

1047
01:09:26,652 --> 01:09:27,987
Ouça, você...

1048
01:09:29,121 --> 01:09:31,390
Ei, posso... posso pegar emprestado?
Pode...

1049
01:09:43,068 --> 01:09:46,572
Ah! Não, eu preciso...
Preciso de 70 centavos.

1050
01:09:47,706 --> 01:09:48,974
Não,
Eu não sou um dos pobres.

1051
01:09:49,008 --> 01:09:51,810
eu tenho que fazer
um telefonema.

1052
01:09:51,844 --> 01:09:54,813
Eu tenho que fazer uma ligação.

1053
01:09:54,847 --> 01:09:56,715
Não sou ladrão nem nada...
Aqui.

1054
01:09:56,749 --> 01:09:59,885
Eu - eu tenho um relógio de pulso,
um relógio.

1055
01:09:59,918 --> 01:10:03,789
Eu vou... eu vou...
Eu lhe darei minha - minha - minha automática,

1056
01:10:03,822 --> 01:10:07,259
relógio ligeiramente à prova d'água.
Eu lhe darei troca pelo dinheiro.

1057
01:10:11,430 --> 01:10:14,033
Sim. Sim, isso é--
é o que eu sempre digo.

1058
01:10:18,537 --> 01:10:20,973
Não, você não!

1059
01:10:21,006 --> 01:10:23,375
Algum canalha colocou o dele, uh,
botões do telefone.

1060
01:10:23,409 --> 01:10:24,410
Está tudo acabado.

1061
01:10:27,012 --> 01:10:29,081
Temos dois minutos
para colocar este caminhão em movimento.

1062
01:10:29,114 --> 01:10:31,550
Agora, Steele, meu querido,
como vai tudo isso, certo?

1063
01:10:31,583 --> 01:10:34,219
Acabou, quer ver?
Sim, certamente.

1064
01:10:38,123 --> 01:10:41,260
Ah, isso é ótimo. Maravilhoso.
Continue assim.

1065
01:10:41,293 --> 01:10:43,762
Bem, vamos lá, pessoal.
Faça essa coisa andar.

1066
01:10:49,234 --> 01:10:50,536
eu voltarei
em cerca de 20 minutos.

1067
01:10:50,569 --> 01:10:52,438
Certifique-se de que
está tudo pronto.

1068
01:11:01,046 --> 01:11:03,716
Esteja pronto. O presidente do banco, Wulf, foi
alertou que isso poderia acontecer.

1069
01:11:03,749 --> 01:11:06,385
Sim, sim,
mas quando um homem está tendo seu primeiro neto...

1070
01:11:06,418 --> 01:11:08,687
Eu ordeno que você transfira
tudo do cofre

1071
01:11:08,721 --> 01:11:10,456
para o carro blindado
esperando lá fora.

1072
01:11:10,489 --> 01:11:12,124
eu vou levar
total responsabilidade.

1073
01:11:12,157 --> 01:11:13,392
Claro,
Inspetor Clouseau,

1074
01:11:13,425 --> 01:11:15,761
agora que não é mais
minha responsabilidade.

1075
01:12:29,735 --> 01:12:30,969
Sinto muito, senhor,
o banco está fechado.

1076
01:12:31,003 --> 01:12:33,705
Eu tenho uma... eu tenho uma emergência.
Eu não posso permitir você.

1077
01:12:33,739 --> 01:12:36,375
Ouça, preciso descontar
um cheque de três francos.

1078
01:12:36,408 --> 01:12:37,843
eu tenho que fazer
um telefonema.

1079
01:12:37,876 --> 01:12:39,211
Não temos dinheiro.

1080
01:12:39,244 --> 01:12:41,447
O que você quer dizer
você não tem dinheiro?

1081
01:12:41,480 --> 01:12:43,282
Eu te disse, não temos dinheiro.

1082
01:12:43,315 --> 01:12:45,350
O Banco de Zurique
não tem dinheiro?

1083
01:12:45,384 --> 01:12:47,719
W-W-Onde está--
onde está o porteiro?

1084
01:12:47,753 --> 01:12:51,723
Ei, ouça, concierge,
Eu tenho um importante...

1085
01:12:51,757 --> 01:12:53,091
Inspetor Clouseau!

1086
01:12:54,059 --> 01:12:55,394
Você sabe quem eu sou?

1087
01:12:55,427 --> 01:12:58,697
Sim, mas você - você - você
acabei de sair com o dinheiro.

1088
01:12:58,730 --> 01:13:01,233
Não, não, não. Esse sujeito aqui
não me dará nenhum dinheiro.

1089
01:13:01,266 --> 01:13:03,368
Sim, mas certamente,
Quero dizer...

1090
01:13:03,402 --> 01:13:05,871
É um menino! É um menino.

1091
01:13:07,372 --> 01:13:10,209
É um menino. É um...

1092
01:13:10,242 --> 01:13:13,412
Inspetor Clouseau!
Oh, não, não, não, meu banco não.

1093
01:13:13,445 --> 01:13:16,482
É incrível.
Como é que todos em Zurique sabem quem eu sou?

1094
01:13:16,515 --> 01:13:18,817
O inspetor pegou
total responsabilidade

1095
01:13:18,851 --> 01:13:21,420
então todo o nosso dinheiro foi
carregado no caminhão.

1096
01:13:21,453 --> 01:13:23,856
Está perfeitamente bem.
Faz parte do plano.

1097
01:13:23,889 --> 01:13:25,724
Plano? O que... Que plano?
Seu plano.

1098
01:13:26,758 --> 01:13:28,360
Não,
meu plano é descontar um cheque

1099
01:13:28,393 --> 01:13:31,063
e fazer
um telefonema para Londres.

1100
01:13:31,096 --> 01:13:32,531
Há algo
terrivelmente errado.

1101
01:13:32,564 --> 01:13:34,933
Bem, estou feliz que alguém
finalmente concorda comigo.

1102
01:13:34,967 --> 01:13:37,870
Guarda! W-W-O que você quer dizer com
"Descontar um cheque"?

1103
01:13:37,903 --> 01:13:39,271
Leve-o, leve-o!

1104
01:13:39,304 --> 01:13:42,207
Não. São apenas cinco francos.
Não há necessidade de fazer barulho.

1105
01:13:51,583 --> 01:13:53,852
Vamos, pessoal,
vamos fazer essa coisa andar.

1106
01:13:53,886 --> 01:13:56,455
Vamos,
abra essas portas.

1107
01:13:56,488 --> 01:13:58,357
Rápido, vamos. Certo.

1108
01:13:58,390 --> 01:13:59,725
Alto!

1109
01:13:59,758 --> 01:14:01,827
Venha junto,
não temos o dia todo. Empurre!

1110
01:14:02,761 --> 01:14:04,229
Vamos.

1111
01:14:07,633 --> 01:14:08,667
OK.

1112
01:16:15,761 --> 01:16:17,896
O que você está fazendo aqui?

1113
01:16:17,929 --> 01:16:20,732
Eu deixei você entrar.
Você deveria estar vigiando o portão principal.

1114
01:16:20,766 --> 01:16:23,602
Você ouviu o que Johnny Rain...
— disse o inspetor Clouseau.

1115
01:16:28,573 --> 01:16:30,409
Ele quase deu
a coisa toda embora.

1116
01:16:30,442 --> 01:16:34,079
Agora, pelo amor de Deus, cara,
feche a porta e não deixe mais ninguém entrar.

1117
01:16:36,915 --> 01:16:38,216
Como vai?

1118
01:16:38,250 --> 01:16:41,753
Segure minha régua de cálculo
e eu vou descobrir para você.

1119
01:16:41,787 --> 01:16:43,922
Deve estar tudo pronto
em cerca de uma hora e 10.

1120
01:16:43,955 --> 01:16:45,624
Bom, continue assim.

1121
01:16:45,657 --> 01:16:46,892
Vamos, rápido, cara,
leva isso aí.

1122
01:16:46,925 --> 01:16:48,627
Observe você não
esforce-se.

1123
01:16:48,660 --> 01:16:50,062
Vamos, Steele.

1124
01:16:50,095 --> 01:16:53,532
OK. Ali em cima daquela caixa ali,
você vai?

1125
01:17:05,077 --> 01:17:07,279
Ok, abaixe-o.

1126
01:17:07,312 --> 01:17:09,614
Segure à sua esquerda.
Ok, agora deixe-a ir.

1127
01:17:09,648 --> 01:17:12,317
Abaixo. Vamos,
vá devagar.

1128
01:17:12,350 --> 01:17:14,252
Vamos. Não perca tempo...

1129
01:17:14,286 --> 01:17:15,821
Bem, agora,
Steele, meu velho,

1130
01:17:15,854 --> 01:17:19,825
eles estão procurando aeroportos e
ferrovias para nossa fuga rápida.

1131
01:17:19,858 --> 01:17:21,560
A última coisa que a polícia
estará procurando

1132
01:17:21,593 --> 01:17:24,096
é uma barcaça que se move lentamente
carregado de doces.

1133
01:17:24,129 --> 01:17:26,231
Sim, não poderia ter
eu mesmo fiz melhor.

1134
01:17:26,264 --> 01:17:28,800
Agora, olhe, eu tenho que estar
na cidade em 10 minutos.

1135
01:17:28,834 --> 01:17:31,236
Ei, espere um minuto.
Espere um minuto.

1136
01:17:31,269 --> 01:17:35,140
Se tivermos que dar uma volta nesta bomba-relógio flutuante,
e ele?

1137
01:17:35,173 --> 01:17:38,243
O Superintendente Weaver é o
único membro do nosso pequeno grupo

1138
01:17:38,276 --> 01:17:40,579
com uma razão legítima
por estar na Suíça.

1139
01:17:40,612 --> 01:17:43,081
Enquanto vocês estão tomando um
cruzeiro de lazer pelo Reno,

1140
01:17:43,115 --> 01:17:45,851
o bom e velho Weaver ficará preso na sede,
não é?

1141
01:17:45,884 --> 01:17:47,018
Então, se alguma coisa
dá errado,

1142
01:17:47,052 --> 01:17:48,620
você será avisado,
você não vai?

1143
01:17:48,653 --> 01:17:51,089
Sim, bem, você sabe disso
estamos em 102 megaciclos,

1144
01:17:51,123 --> 01:17:52,324
então você vai manter
em contato conosco.

1145
01:17:52,357 --> 01:17:53,692
Você vai me levar ou não?

1146
01:17:53,725 --> 01:17:55,193
Sim, vamos lá.
Nos encontraremos novamente em Colônia.

1147
01:17:55,227 --> 01:17:56,495
Colônia.

1148
01:18:01,399 --> 01:18:05,604
<i>Notícias, Expresso.</i>
Sensação de roubo.

1149
01:18:05,637 --> 01:18:09,474
Famoso inspetor francês preso.
Li tudo sobre isso.

1150
01:18:11,576 --> 01:18:13,879
<i>Notícias, Expresso.</i>

1151
01:18:13,912 --> 01:18:16,214
Você é apenas o vigia
na fábrica da Lindt.

1152
01:18:16,248 --> 01:18:19,217
Hum-hmm.
Como você conseguiu o dinheiro?

1153
01:18:19,251 --> 01:18:21,853
Bem, eu - eu...
Talvez possamos refrescar sua memória.

1154
01:18:21,887 --> 01:18:23,155
Traga Clouseau.

1155
01:18:24,322 --> 01:18:26,324
Tenha a gentileza de
esvazie seus bolsos.

1156
01:18:26,358 --> 01:18:28,160
Mas eu já fiz.
Na mesa!

1157
01:18:41,106 --> 01:18:42,574
Ah, obrigado, Beckman.

1158
01:18:43,942 --> 01:18:45,577
Você reconhece esse homem?

1159
01:18:46,444 --> 01:18:49,047
Sim eu faço. Posso ir agora?

1160
01:18:49,080 --> 01:18:51,216
Você é um contador de histórias,
meu amigo,

1161
01:18:51,249 --> 01:18:53,185
e você também é um mentiroso!

1162
01:18:53,218 --> 01:18:56,221
Se há uma coisa que eu desprezo,
é um policial que ficou mal.

1163
01:18:56,254 --> 01:18:58,190
Tenha um cuidado
quem você está chamando de policial.

1164
01:18:58,223 --> 01:18:59,724
Acontece que eu sou
um inspetor completo.

1165
01:18:59,758 --> 01:19:00,892
Ah, sinto muito.

1166
01:19:00,926 --> 01:19:02,027
<i>J'accuse!</i>

1167
01:19:02,060 --> 01:19:05,330
Este homem me jogou
do 917 Zurich Express,

1168
01:19:05,363 --> 01:19:08,733
roubou meu dinheiro,
e - e eu o acuso de - de trapacear em valetes.

1169
01:19:08,767 --> 01:19:10,001
Este sujeito está doente.
Cuide dele.

1170
01:19:10,035 --> 01:19:12,337
Aqui, isso é meu.
Eu... Isso é perigoso...

1171
01:19:12,370 --> 01:19:14,039
<i>Sayonara.</i>

1172
01:19:14,072 --> 01:19:16,608
Aqui, isso é meu.
Você já teve o seu.

1173
01:19:16,641 --> 01:19:18,710
Esse homem é um bandido.
Pare esse homem.

1174
01:19:18,743 --> 01:19:20,011
Beckmann!
Esse homem é um bandido.

1175
01:19:20,045 --> 01:19:22,047
Ele teve sua parte,
isso é meu.

1176
01:19:22,080 --> 01:19:24,382
Beckman, eu liguei para você.
Eu disse para pará-lo, seu idiota.

1177
01:19:24,416 --> 01:19:25,417
Homem? Não vi nenhum homem.

1178
01:19:26,751 --> 01:19:27,819
Eu não vi ninguém.

1179
01:19:38,930 --> 01:19:40,632
Pegue os pés dele.
Vamos nos livrar do corpo.

1180
01:19:40,665 --> 01:19:42,033
Existem dois de vocês.

1181
01:19:42,067 --> 01:19:43,735
Vamos, vamos nos apressar.

1182
01:19:47,305 --> 01:19:50,976
Minha cara!
Você roubou meu rosto.

1183
01:19:51,009 --> 01:19:53,144
Devolva meu rosto,
seu demônio.

1184
01:20:05,257 --> 01:20:08,260
Ah, minha cabeça. Me ajude! Ajuda!

1185
01:20:08,760 --> 01:20:10,028
Oh meu Deus!

1186
01:20:11,429 --> 01:20:12,430
Obrigado.

1187
01:20:17,435 --> 01:20:18,536
Bata nele de volta.

1188
01:20:28,280 --> 01:20:31,449
E isso... E isso é apenas o começo,
meu amigo.

1189
01:20:31,483 --> 01:20:33,618
Eu acabei de--
Eu apenas comecei a lutar.

1190
01:20:34,853 --> 01:20:37,188
Se eu tivesse uma bala de prata,
então você veria.

1191
01:20:41,826 --> 01:20:43,028
Você está bem?
Sim.

1192
01:20:43,061 --> 01:20:45,030
Posso ajudar?

1193
01:20:45,063 --> 01:20:46,398
Que experiência!

1194
01:20:47,632 --> 01:20:49,067
Ah, ele vive!

1195
01:20:50,402 --> 01:20:52,203
Pegue ele. Pegue ele.

1196
01:20:52,237 --> 01:20:55,106
Essa pessoa.
Pegue-o, pegue-o por trás.

1197
01:20:55,140 --> 01:20:56,841
Ele vai quebrar meu pescoço.

1198
01:20:58,043 --> 01:21:00,378
Bata - bata nisso - isso ...

1199
01:21:00,412 --> 01:21:02,080
Eu não suporto essa dor.

1200
01:21:16,361 --> 01:21:17,362
Ele está morto.

1201
01:21:17,896 --> 01:21:18,897
Quem era ele?

1202
01:21:56,101 --> 01:21:57,869
Estamos aqui esperando na Fábrica de Chocolate Lindt

1203
01:21:57,902 --> 01:21:59,738
para obter uma declaração
do Inspetor Clouseau

1204
01:21:59,771 --> 01:22:01,039
quem acabou de ser
libertado da custódia

1205
01:22:01,072 --> 01:22:02,540
como suspeito
neste roubo massivo.

1206
01:22:02,574 --> 01:22:05,009
Ah, aí vem ele. Ah, inspetor...
Os últimos relatórios nos dizem...

1207
01:22:05,043 --> 01:22:07,379
Olá.
...encarregado desta investigação mundial.

1208
01:22:07,412 --> 01:22:09,047
Inspetor Clouseau.
Sim?

1209
01:22:09,080 --> 01:22:10,548
Você poderia nos dar
uma declaração, por favor?

1210
01:22:10,582 --> 01:22:13,385
Sim, chocolate faz
um com muita sede.

1211
01:22:13,418 --> 01:22:14,786
Mas, esta é a Telstar,

1212
01:22:14,819 --> 01:22:16,554
milhões de pessoas em todo o mundo estão assistindo.

1213
01:22:16,588 --> 01:22:18,223
Sim, ouça isso.

1214
01:22:18,256 --> 01:22:20,058
Milhões de pessoas
em todo o mundo.

1215
01:22:20,091 --> 01:22:21,593
Houve um assalto.

1216
01:22:21,626 --> 01:22:23,628
O dinheiro foi espirituoso
fora da Suíça

1217
01:22:23,661 --> 01:22:26,731
embrulhado como inocente
pequenas barras de chocolate Lindt.

1218
01:22:26,765 --> 01:22:28,032
Poderia estar em qualquer lugar,

1219
01:22:28,066 --> 01:22:30,702
então se sua barra de chocolate
tem dinheiro nele,

1220
01:22:30,735 --> 01:22:32,437
tenha certeza e entre em contato comigo
e eu prometo a você

1221
01:22:32,470 --> 01:22:34,806
não só a gratidão
do governo suíço

1222
01:22:34,839 --> 01:22:38,410
mas uma barra de chocolate grátis
também. Obrigado.

1223
01:22:38,443 --> 01:22:40,245
Dê-me isso! Esse é o meu dinheiro.
Fugir. Fugir.

1224
01:22:40,278 --> 01:22:41,880
Eu vi isso primeiro.
Eu coloquei minhas mãos nisso.

1225
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
Eu mandei fazer esse terno
em Hong Kong.

1226
01:23:17,348 --> 01:23:19,951
<i>Denunciamos a autoestrada</i>
<i>de Colônia selada.</i>

1227
01:23:19,984 --> 01:23:21,753
<i>Esse é o nosso relatório final.</i>
<i>Câmbio e fim.</i>

1228
01:23:21,786 --> 01:23:23,054
Rogério e adeus.

1229
01:23:28,359 --> 01:23:29,861
É você?

1230
01:23:31,830 --> 01:23:34,098
Sim, claro que sou eu.

1231
01:23:34,132 --> 01:23:37,302
Estou tentando entrar em contato com você.
Onde você esteve?

1232
01:23:37,335 --> 01:23:39,637
Você ainda está vestindo
aquela cara ridícula?

1233
01:23:39,671 --> 01:23:41,106
Como você ousa
fale comigo assim,

1234
01:23:41,139 --> 01:23:43,842
você é comum
barbeiro da prisão, você.

1235
01:23:43,875 --> 01:23:46,044
Ei, espere um minuto.
Não toque - toque meu rosto!

1236
01:23:46,077 --> 01:23:47,212
Mas você está morto, não está?

1237
01:23:47,245 --> 01:23:49,814
Sim, e você está preso.

1238
01:23:49,848 --> 01:23:52,617
O que você quer, algemas?
Sim, é isso que estou procurando.

1239
01:23:52,650 --> 01:23:53,885
Bem, talvez você os tenha deixado
no carro.

1240
01:23:53,918 --> 01:23:55,854
Não, eles não estão lá.
Eu só... Aqui estão as chaves,

1241
01:23:55,887 --> 01:23:57,322
você precisa das chaves
para as algemas.

1242
01:23:57,355 --> 01:23:58,656
Não, essas são as chaves do meu carro.

1243
01:23:58,690 --> 01:24:00,625
Eles estão ali.
Eles estão ali, pegue as chaves.

1244
01:24:00,658 --> 01:24:02,694
Você vem comigo. Nós dois somos...
As pessoas estão ficando irritadas.

1245
01:24:02,727 --> 01:24:04,562
Nós dois estamos caindo...
Dê uma olhada nesse tráfego.

1246
01:24:04,596 --> 01:24:05,830
Quieto!
Você pega as chaves,

1247
01:24:05,864 --> 01:24:07,065
Eu ficarei aqui.
Você pega as chaves.

1248
01:24:07,098 --> 01:24:08,466
Tudo bem, não--
não vá embora!

1249
01:24:08,500 --> 01:24:10,568
Tudo bem, ficarei aqui.

1250
01:24:10,602 --> 01:24:13,404
Onde estão minhas chaves?
O que é que você fez?

1251
01:24:13,438 --> 01:24:14,639
Onde estão minhas chaves?

1252
01:24:16,241 --> 01:24:19,410
Onde eles estão?
Eles não estão aqui.

1253
01:24:53,411 --> 01:24:58,316
Não... Não force isso.
Não faça isso. Não ligue a ponte.

1254
01:26:08,019 --> 01:26:09,921
Ajuda!

1255
01:26:17,895 --> 01:26:19,063
Ai! Ai!

1256
01:26:22,834 --> 01:26:26,638
Ajuda! SOS para
um detetive se afogando!

1257
01:26:40,084 --> 01:26:42,020
Ei,
o que você tem aí?

1258
01:26:42,053 --> 01:26:43,354
Eu trouxe você
um pequeno presente.

1259
01:26:43,388 --> 01:26:44,689
Presente?

1260
01:26:44,722 --> 01:26:45,990
Aqui, vamos lá,
puxe-o para dentro.

1261
01:26:46,024 --> 01:26:48,993
Não, não!
Não me agarre pelo braço direito desse jeito.

1262
01:26:49,027 --> 01:26:50,294
Levantar!

1263
01:26:50,328 --> 01:26:52,563
Ah, se eu não estivesse encapsulado
em um balão

1264
01:26:52,597 --> 01:26:54,899
você veria alguma ação
neste momento.

1265
01:26:55,733 --> 01:26:58,670
Deixe... deixe-me ir.

1266
01:26:58,703 --> 01:27:01,239
Inspetor Clouseau,
bem-vindo a bordo.

1267
01:27:01,272 --> 01:27:04,375
Corra pela sua vida,
estes são criminosos perigosos.

1268
01:27:04,409 --> 01:27:07,078
Somos todos criminosos,
neste barco, não estamos, Rainbow?

1269
01:27:08,112 --> 01:27:09,247
Johnny Arco-Íris.

1270
01:27:10,248 --> 01:27:12,050
Você não pode confiar em ninguém
mais.

1271
01:27:12,083 --> 01:27:14,652
Ah, Inspetor Clouseau,
você pode confiar em mim.

1272
01:27:14,686 --> 01:27:16,087
E enquanto estamos nisso,
Eu gostaria de dizer

1273
01:27:16,120 --> 01:27:18,322
que muito grato
nós somos para você.

1274
01:27:18,356 --> 01:27:21,859
Pois sem a sua cooperação
e aquele rosto requintado,

1275
01:27:21,893 --> 01:27:24,562
eu não poderia ter conseguido
toda esta operação.

1276
01:27:26,798 --> 01:27:28,099
Tchau, Super-Homem.

1277
01:27:28,900 --> 01:27:30,601
Leve-o embora.

1278
01:27:30,635 --> 01:27:34,672
Você logo... Você logo estará rindo
o outro lado do meu rosto, meu amigo.

1279
01:27:34,706 --> 01:27:36,207
Ai! Ai!

1280
01:27:36,240 --> 01:27:39,477
Essa retenção foi considerada ilegal
na Convenção de Genebra.

1281
01:27:40,078 --> 01:27:41,279
Ai! Ah.

1282
01:27:45,383 --> 01:27:48,286
Jacques, eles pegaram você também.

1283
01:27:48,319 --> 01:27:50,521
Você está bem?
Você está horrível.

1284
01:27:50,555 --> 01:27:52,857
O que eles fizeram com você?

1285
01:27:52,890 --> 01:27:56,594
Me arrastou para trás
na água sem esquis,

1286
01:27:56,627 --> 01:28:00,565
me jogou de um trem,
me deu drogas,

1287
01:28:00,598 --> 01:28:04,235
e pior que isso,
eles perfuraram minha calcinha de borracha.

1288
01:28:06,104 --> 01:28:08,773
Mas ainda assim você está vivo
e inteiro.

1289
01:28:08,806 --> 01:28:10,875
Agora, vamos descobrir alguma maneira
de sair daqui.

1290
01:28:10,908 --> 01:28:12,577
Você descobre.

1291
01:28:12,610 --> 01:28:14,746
O que você quer dizer
Eu descobri?

1292
01:28:14,779 --> 01:28:16,047
O que vamos fazer,
Jacques?

1293
01:28:16,080 --> 01:28:19,083
Quero dizer que eu não sei
o que vamos fazer.

1294
01:28:19,117 --> 01:28:21,552
Mas eles vão nos matar.
Como você pode falar assim?

1295
01:28:21,586 --> 01:28:24,522
eu posso falar assim
porque enfrento fatos.

1296
01:28:26,924 --> 01:28:28,493
Eu estrago tudo que toco.

1297
01:28:29,961 --> 01:28:32,563
Ei,
qual é o problema com você?

1298
01:28:32,597 --> 01:28:37,201
Preso duas vezes.
Destruo uma cabine telefônica na estação ferroviária,

1299
01:28:38,703 --> 01:28:40,738
Eu roubo de uma freira.

1300
01:28:40,772 --> 01:28:44,842
Não conheço meu próprio rosto.
Um homem vem até mim com meu próprio rosto amarrado.

1301
01:28:44,876 --> 01:28:46,544
Não reconheço quem é.

1302
01:28:47,779 --> 01:28:49,914
Eu não--
Eu não mereço ter

1303
01:28:49,947 --> 01:28:52,216
esta foto autografada
de Sean Connery.

1304
01:28:53,050 --> 01:28:55,119
Você aceita a derrota tão facilmente.

1305
01:28:55,153 --> 01:28:58,589
Tão facilmente?
Esta derrota consumiu todas as minhas forças.

1306
01:28:58,623 --> 01:29:00,792
Não, tudo está indo
para dar tudo certo.

1307
01:29:00,825 --> 01:29:02,994
Não é.
Eles vão me matar.

1308
01:29:03,027 --> 01:29:04,996
Eles vão me matar,
Eu te digo.

1309
01:29:06,898 --> 01:29:09,367
Obrigado. Eu precisava disso.

1310
01:29:09,400 --> 01:29:11,335
Agora talvez
você pode enfrentar a realidade.

1311
01:29:11,369 --> 01:29:13,971
Olha, você pegou Weaver.
O pior traidor que a Scotland Yard já teve.

1312
01:29:14,005 --> 01:29:15,206
Isso é verdade.

1313
01:29:15,239 --> 01:29:17,542
Você matou três membros do
gangue sozinho e você...

1314
01:29:17,575 --> 01:29:19,877
Não quero interromper você,
eram cinco, você sabe.

1315
01:29:19,911 --> 01:29:21,479
E você ajudou
para encontrar o dinheiro.

1316
01:29:21,512 --> 01:29:24,715
Ajudou? O que você quer dizer com "ajudou"?
Eu fiz tudo sozinho.

1317
01:29:24,749 --> 01:29:27,151
Quem você acha que recebeu o dinheiro de volta?
Fui eu.

1318
01:29:27,185 --> 01:29:28,953
Nós vamos estourar
nossa saída desta banheira.

1319
01:29:31,222 --> 01:29:32,757
Essa não era a porta.

1320
01:29:44,735 --> 01:29:46,337
OK, vocês dois, vamos.

1321
01:30:23,908 --> 01:30:26,677
Agora, este é o seu
última chance, inspetor.

1322
01:30:26,711 --> 01:30:30,047
Agora, você trabalha para nós ou
temos que nos livrar de você?

1323
01:30:30,081 --> 01:30:33,017
Eu não quero seu dinheiro.
Eu tenho minha saúde,

1324
01:30:33,050 --> 01:30:35,953
Eu tenho meu cabelo,
Tenho um apartamento com geladeira.

1325
01:30:35,987 --> 01:30:37,255
E o amor de uma boa mulher.

1326
01:30:37,288 --> 01:30:38,556
Terrivelmente comovente.

1327
01:30:38,589 --> 01:30:41,359
Eu me pergunto se
podemos ajudá-los de alguma forma.

1328
01:30:41,392 --> 01:30:43,060
Amarre-os na lona.

1329
01:30:43,094 --> 01:30:45,863
Vou deixar você com isso...
Ai! Ah, o baralho...

1330
01:30:45,897 --> 01:30:47,398
eu deixo você
com essas palavras...

1331
01:30:47,431 --> 01:30:50,334
Oh, espere, eu estou--
Eu vou embora...

1332
01:30:54,572 --> 01:30:56,908
Frey, que horas nos encontramos
com a Estrela de Tânger?

1333
01:30:56,941 --> 01:30:58,709
Oh, bem, devido a esta neblina,
meus cálculos...

1334
01:30:58,743 --> 01:31:00,378
Eu não me importo
seus cálculos, Frey,

1335
01:31:00,411 --> 01:31:02,713
pergunte ao senhor lá em cima
como estamos.

1336
01:31:02,747 --> 01:31:04,215
O que vamos fazer
com esses dois idiotas?

1337
01:31:04,248 --> 01:31:05,483
Oh, pare de se preocupar, Steele.

1338
01:31:05,516 --> 01:31:08,886
No momento em que eles os encontrarem,
estaremos a quilômetros de distância, espero.

1339
01:31:08,920 --> 01:31:11,923
Ei, Fred, que horas somos
vai fazer o encontro?

1340
01:31:11,956 --> 01:31:14,158
Não sei. Estamos tendo problemas.
Estamos perdendo o rumo.

1341
01:31:14,191 --> 01:31:16,661
O que ele disse? Há algo errado.
Estamos perdendo o rumo.

1342
01:31:16,694 --> 01:31:18,229
Perdendo o caminho? Como pode...
Olha, estamos afundando!

1343
01:31:18,262 --> 01:31:21,599
Estamos afundando! Pelo amor de Deus,
abandonar o navio, todo mundo.

1344
01:31:21,632 --> 01:31:22,767
Estamos afundando!

1345
01:31:24,035 --> 01:31:26,938
Não fique aí parado.
Mantenham essas caixas em movimento, homens!

1346
01:31:36,447 --> 01:31:37,715
Fora do meu caminho.

1347
01:32:04,408 --> 01:32:05,609
Eles se foram!

1348
01:32:05,643 --> 01:32:09,313
Típico,
ratos saindo de um navio afundando.

1349
01:32:09,347 --> 01:32:12,350
Eu sugiro que nós - nós
nadar até a costa.

1350
01:32:12,383 --> 01:32:13,951
Em que direção?

1351
01:32:13,985 --> 01:32:15,920
Bem, é um rio.
Em qualquer direção.

1352
01:32:17,254 --> 01:32:18,956
Bem, talvez
Eu deveria gritar por socorro.

1353
01:32:18,990 --> 01:32:21,058
Sim, é uma boa ideia.

1354
01:32:21,092 --> 01:32:22,727
Ajuda!

1355
01:32:22,760 --> 01:32:26,130
Eu não--
Eu não acho que eles ouviram você.

1356
01:32:26,163 --> 01:32:30,501
Rastreá-los até aqui e depois perdê-los.
Realmente é demais.

1357
01:32:30,534 --> 01:32:31,869
Você gostaria de um cigarro?

1358
01:32:31,902 --> 01:32:33,638
Sim.

1359
01:32:33,671 --> 01:32:36,574
Eu vou pegar um.
É... É um cigarro mentolado.

1360
01:32:36,607 --> 01:32:37,842
Eu... eu espero que você não se importe.

1361
01:32:37,875 --> 01:32:39,844
Mentol? Oh não!

1362
01:32:39,877 --> 01:32:41,545
Você não gosta de mentol?
Não.

1363
01:32:41,579 --> 01:32:45,049
eu acho que tem
uma fumaça muito mais fria.

1364
01:32:45,082 --> 01:32:46,250
Oh, tudo bem.

1365
01:32:49,420 --> 01:32:50,454
O que é isso?

1366
01:32:52,623 --> 01:32:54,759
Há uma ambulância
desenhando ao lado.

1367
01:33:17,748 --> 01:33:18,883
Adeus, meu querido.

1368
01:33:18,916 --> 01:33:20,117
Adeus.
Vejo você na próxima semana.

1369
01:33:20,151 --> 01:33:22,119
Sim, uma semana de solidão,
minha querida,

1370
01:33:22,153 --> 01:33:25,256
mas eu terei tudo
pronto para você quando você vier.

1371
01:33:25,289 --> 01:33:26,724
E você vai me ligar hoje à noite?

1372
01:33:26,757 --> 01:33:29,093
Sim, assim que eu chegar
fora do avião, minha querida.

1373
01:33:30,895 --> 01:33:33,431
Eu não quero te apressar,
mas acho que talvez você...

1374
01:33:33,464 --> 01:33:35,700
Bem, Braithwaite,
seu velho filho da mãe!

1375
01:33:35,733 --> 01:33:38,069
Chegou a hora de nos despedirmos, né?
Sim, de fato, tem.

1376
01:33:38,102 --> 01:33:40,471
E eu quero dizer que é
foi maravilhoso, maravilhoso...

1377
01:33:40,504 --> 01:33:41,705
Certo, exatamente.

1378
01:33:41,739 --> 01:33:42,940
Em todos os aspectos.

1379
01:33:42,973 --> 01:33:45,076
Naturalmente e eu também.

1380
01:33:45,109 --> 01:33:47,711
E se alguma vez novamente
você deveria estar...

1381
01:33:47,745 --> 01:33:51,482
E certamente irei.
E por favor não hesite em usar meu nome

1382
01:33:51,515 --> 01:33:53,751
e, uh, por favor me ligue
se alguma vez você precisar de mim.

1383
01:33:53,784 --> 01:33:54,919
Ah, não, não, não...
Não, não, não, não.

1384
01:33:54,952 --> 01:33:56,454
Por favor, eu insisto.
Não, sério, eu não faria...

1385
01:33:56,487 --> 01:33:57,822
eu não iria...
Ficarei mais do que feliz em vir

1386
01:33:57,855 --> 01:33:59,223
Eu não faria isso.
...às minhas próprias custas.

1387
01:33:59,256 --> 01:34:00,291
De fato.
Sim.

1388
01:34:00,324 --> 01:34:02,426
Bem, felicidades então. Sim.

1389
01:34:05,262 --> 01:34:06,564
Adeus, Jacques.

1390
01:34:06,597 --> 01:34:08,766
Bem, adeus.

1391
01:34:08,799 --> 01:34:11,569
Adeus.
Você pode esperar notícias minhas em breve.

1392
01:34:11,602 --> 01:34:13,637
Sim.

1393
01:34:13,671 --> 01:34:18,275
Bem, não, uh, não tome
quaisquer francos de madeira, sim.

1394
01:34:29,887 --> 01:34:31,055
Inspetor?
Sim?

1395
01:34:33,457 --> 01:34:34,658
Sra.

1396
01:34:34,692 --> 01:34:37,828
A viúva tecelã
graças a você, inspetor.

1397
01:34:38,996 --> 01:34:41,265
Não, não, senhorita. Ouça,
não faça nada

1398
01:34:41,298 --> 01:34:43,534
que você será
desculpe por...

1399
01:34:43,567 --> 01:34:47,238
Para a nossa primeira noite sozinhos juntos
naquela sua Paris safada.